உபாகமம் 32:21
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 21
உபாகமம் 32:21
| ← உபாகமம் 32:20 | உபாகமம் 32:21 (IRV) | உபாகமம் 32:22 → |
|---|---|---|
என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைப்பேன்; அவர்களுடைய முடிவு எப்படியிருக்கும் என்று பார்ப்பேன்; அவர்கள் மகா மாறுபாடுள்ள சந்ததி; உண்மையில்லாத பிள்ளைகள்.
|
தெய்வம் அல்லாதவைகளினால் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்களுடைய வீணான தீயசெயல்களினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத மக்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட மக்களால் அவர்களைப் கோபப்படுத்துவேன்.
|
என் கோபத்தினால் அக்கினி பற்றிக்கொண்டது, அது தாழ்ந்த நரகம்வரை எரியும்; அது பூமியையும், அதின் பலனையும் அழித்து, மலைகளின் அஸ்திபாரங்களை வேகச்செய்யும்.
|
வசன உரை
தெய்வம்H410 அல்லாதவைகளினால்H3808 எனக்கு எரிச்சலைH7065 மூட்டி, தங்களுடைய வீணானH1892 தீயசெயல்களினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்;H1992 H3707 ஆகையால் மதிக்கப்படாதH3808 மக்களினால்H5971 அவர்களுக்கு எரிச்சலைH7065 உண்டாக்கி, மதிகெட்டH5036 மக்களால்H1471 அவர்களைப் கோபப்படுத்துவேன்.H3707 H589
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): ஒரு மூல வேர்; கலங்கச்செய்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல், சீறுதல், கோபங்கொள்ளுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): נָבֵל (nâbêl) [H5034] இலிருந்து; மதிகெட்ட; துன்மார்க்கமான (குறிப்பாக தேவபக்தியற்ற)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; வைராக்கியங்கொள்ளுதல் (காரணவினையாக, வைராக்கியங்கொள்ளச்செய்தல்), அதாவது (தீய பொருளில்) எரிச்சல் அல்லது பொறாமைகொள்ளுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் -வேன் — ஓசியா 1:10, ரோமர் 9:25, ரோமர் 10:19, ரோமர் 11:11-14, 1 பேதுரு 2:9-10
- எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி — உபாகமம் 32:16, சங்கீதங்கள் 78:58
- தங்கள் வீணானவைகளால் — 1 சாமுவேல் 12:21, 1 இராஜாக்கள் 16:13, 1 இராஜாக்கள் 16:26, சங்கீதங்கள் 31:6, எரேமியா 8:19, எரேமியா 10:8, எரேமியா 14:22, யோனா 2:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): யாத்திராகமம் 20:5, யாத்திராகமம் 34:14, எண்ணாகமம் 25:11, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 31:17, உபாகமம் 32:17, 1 இராஜாக்கள் 14:9, 2 இராஜாக்கள் 17:15, 2 இராஜாக்கள் 17:18, 2 நாளாகமம் 21:10, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 65:3, எரேமியா 2:5, எரேமியா 5:7, எரேமியா 7:19, எரேமியா 10:15, எரேமியா 25:7, புலம்பல்கள் 1:13, புலம்பல்கள் 4:11, எசேக்கியேல் 8:3, எசேக்கியேல் 16:43, எசேக்கியேல் 23:25, எசேக்கியேல் 24:8, செப்பனியா 1:18, செப்பனியா 3:8, சகரியா 11:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, 1 கொரிந்தியர் 10:19, 1 கொரிந்தியர் 10:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: துன்மார்க்கரின் மாயைகள்
- Nave’s: கோபம்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; மரணம்; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; விக்கிரக ஆராதனை; போதனை; எரிச்சல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சங்கீதங்கள்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை