5. Mose 32:21
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 21
5. Mose 32:21
| ← 5. Mose 32:20 | 5. Mose 32:21 (LUT1912) | 5. Mose 32:22 → |
|---|---|---|
und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder.
|
Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.
|
Denn ein Feuer ist angegangen durch meinen Zorn und wird brennen bis in die unterste Hölle und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs und wird anzünden die Grundfesten der Berge.
|
Verstext
Sie haben mich gereiztH7065 an dem, das nichtH3808 GottH410 ist; mit ihrer AbgöttereiH1892 haben sie mich erzürnt.H3707 Und ich will sie wieder reizenH7065 an dem, das nichtH3808 ein VolkH5971 H1471 ist; an einem törichtenH5036 VolkH5971 H1471 will ich sie erzürnen.H3707
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- ich will — Hosea 2:1, Römer 9:25, Römer 10:19, Römer 11:11-14, 1. Petrus 2:9-10
- mich gereizt — 5. Mose 32:16, Psalmen 78:58
- mit ihrer Abgötterei — 1. Samuel 12:21, 1. Könige 16:13, 1. Könige 16:26, Psalmen 31:7, Jeremia 8:19, Jeremia 10:8, Jeremia 14:22, Jona 2:9, Apostelgeschichte 11:15
Rückverweise (30): 2. Mose 20:5, 2. Mose 34:14, 4. Mose 25:11, 5. Mose 4:24, 5. Mose 31:17, 5. Mose 32:17, 1. Könige 14:9, 2. Könige 17:15, 2. Könige 17:18, 2. Chronik 21:10, Jesaja 33:14, Jesaja 65:3, Jeremia 2:5, Jeremia 5:7, Jeremia 7:19, Jeremia 10:15, Jeremia 25:7, Klagelieder 1:13, Klagelieder 4:11, Hesekiel 8:3, Hesekiel 16:43, Hesekiel 23:25, Hesekiel 24:8, Zephanja 1:18, Zephanja 3:8, Sacharja 11:11, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 14:15, 1. Korinther 10:19, 1. Korinther 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eitle Götzen der Gottlosen
- Nave’s: Zorn; Abtrünnige; Gemeinde; Tod; Die Völker (Heiden); Gott; Götzendienst; Unterweisung; Eifersucht; Jesus Christus; Gerichte; Psalmen; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt