4. Mose 25:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 25 > Vers 11

4. Mose 25:11


← 4. Mose 25:10 4. Mose 25:11 (LUT1912) 4. Mose 25:12 →
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel gewendet durch seinen Eifer um mich, dass ich nicht in meinem Eifer die Kinder Israel vertilgte.
Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

Verstext

LUT1912

Pinehas,H6372 der SohnH1121 Eleasars,H499 des SohnesH1121 Aarons,H175 des Priesters,H3548 hat meinen GrimmH2534 von den KindernH1121 IsraelH3478 gewendetH7725 durch seinen EiferH7065 H7068 umH8432 mich,H7068 dass ich nicht in meinem EiferH7065 H7068 die KinderH1121 IsraelH3478 vertilgte.H3615


Hebräischer Grundtext

פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאֹו אֶת־קִנְאָתִי בְּתֹוכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
פִּֽינְחָ֨ס
pin.Chas H6372 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֶלְעָזָ֜ר
'el.'a.Zar H499 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אַהֲרֹ֣ן
'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הֵשִׁ֤יב
he.Shiv H7725 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
חֲמָתִ/י֙
cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/קַנְא֥/וֹ
be./kan.'/O H7065 HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
קִנְאָתִ֖/י
kin.'a.T/i H7068 HNcfsc/Sp1cs
בְּ/תוֹכָ֑/ם
be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
כִלִּ֥יתִי
khi.Li.ti H3615 HVpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/קִנְאָתִֽ/י
be./kin.'a.T/i H7068 HR/Ncfsc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Gott (ist) Helfer; Eleasar, Name von sieben Israeliten
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): anscheinend von פֶּה (peh) [H6310] und einer Variante von נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Mund einer Schlange; Pinehas, der Name dreier Israeliten
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 25 › Vers 11