Josua 24:19
Bibel > Josua > Kapitel 24 > Vers 19
Josua 24:19
| ← Josua 24:18 | Josua 24:19 (LUT1912) | Josua 24:20 → |
|---|---|---|
und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Lande wohnten. Darum wollen wir auch dem HErrn dienen; denn er ist unser Gott.
|
Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HErrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Übertretungen und Sünden nicht schonen wird.
|
Wenn ihr aber den HErrn verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich wenden und euch plagen und euch umbringen, nachdem er euch Gutes getan hat.
|
Verstext
JosuaH3091 sprachH559 zu dem Volk:H5971 Ihr könntH3201 dem HErrnH3068 nichtH3201 dienen;H5647 denn er ist ein heiligerH6918 Gott,H430 H410 ein eifrigerH7072 Gott,H430 H410 der eurer ÜbertretungenH6588 und SündenH2403 nichtH3201 schonenH5375 wird.
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה כִּי־אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל־קַנֹּוא הוּא לֹא־יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֽוּכְלוּ֙ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לַ/עֲבֹ֣ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֣וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם |
u./le./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): für קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; eifernd oder zornig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ein eifriger — 2. Mose 20:5, 2. Mose 34:14, 1. Korinther 10:20-22
- nicht schonen wird — 2. Mose 23:21, 2. Mose 34:7, 1. Samuel 3:14, 2. Chronik 36:16, Jesaja 27:11
- heiliger — 3. Mose 10:3, 3. Mose 19:2, 1. Samuel 6:20, Psalmen 99:5, Psalmen 99:9, Jesaja 5:16, Jesaja 6:3-5, Jesaja 30:11, Jesaja 30:15, Habakuk 1:13
- Ihr könnt dem HErrn nicht dienen — Josua 24:23, Matthäus 6:24, Lukas 14:25-33
Rückverweise (8): 4. Mose 25:11, Psalmen 99:3, Jesaja 2:9, Hesekiel 8:3, Nahum 1:2, Lukas 9:58, Lukas 14:28, 1. Korinther 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eifersucht
- Torrey’s: Gott; Die Heiligkeit Gottes
- Nave’s: Bund; Entschiedenheit; Gott; Sichem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt