Jesaja 30:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 15
Jesaja 30:15
| ← Jesaja 30:14 | Jesaja 30:15 (LUT1912) | Jesaja 30:16 → |
|---|---|---|
wie wenn ein Topf zerschmettert würde, den man zerstößt und nicht schont, also dass man von seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, darin man Feuer hole vom Herd oder Wasser schöpfe aus einem Brunnen.
|
Denn so spricht der Herr HErr, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht
|
und sprecht: „Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliehen“ – darum werdet ihr flüchtig sein –, „und auf Rennern wollen wir reiten“ – darum werden euch eure Verfolger übereilen –.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn so sprichtH559 der Herr HErr,H136 H3069 der HeiligeH6918 in Israel:H3478 Wenn ihr umkehrtetH7729 und stillebliebet,H5183 so würde euch geholfen;H3467 durch StilleseinH8252 und HoffenH985 würdet ihr starkH1369 sein. Aber ihr wolltH14 nicht
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹֽה |
khoh- | H3541 | HD | — |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/שׁוּבָ֤ה |
be./shu.Vah | H7729 | HR/Ncfsa | |
וָ/נַ֨חַת֙ |
va./Na.chat | H5183 | HC/Ncfsa | |
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן |
ti.Va.she.'U/n | H3467 | HVNi2mp/Sn | |
בְּ/הַשְׁקֵט֙ |
be./hash.Ket | H8252 | HR/Vhc | |
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה |
u./ve./vit.Chah | H985 | HC/R/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם |
ge.vu.rat./Khem | H1369 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֲבִיתֶֽם |
'a.vi.Tem | H14 | HVqp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H985 — בִּטְחָה (biṭchâh, bit-khaw'): Femininum von בֶּטַח (Beṭach) [H984]; Vertrauen
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): von נְחַת (nᵉchath) [H5182]; auch (intransitiv; vielleicht von נוּחַ (nûwach) [H5117]); ein Herabkommen, d. h. Auferlegung, ungünstig (Strafe) oder günstig (Speise); Ruhe
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7729 — שׁוּבָה (shûwbâh, shoo-baw'): von שׁוּב (shûwb) [H7725]; eine Rückkehr
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihr wollt nicht — Psalmen 80:12-14, Jeremia 44:16-17, Matthäus 22:3, Matthäus 23:37, Lukas 13:34, Johannes 5:40, Hebräer 12:25
- umkehrtet — 1. Chronik 5:20, 2. Chronik 16:8, 2. Chronik 32:8, Psalmen 125:1-2, Jesaja 7:4, Jesaja 26:3-4, Jesaja 30:7, Jesaja 32:17, Jeremia 3:22-23, Hosea 14:2-4
- der Heilige — Jesaja 30:11, Jeremia 23:36
Rückverweise (20): 2. Mose 14:13, 2. Mose 14:14, Josua 24:19, Richter 7:21, 1. Samuel 27:1, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 20:17, Psalmen 37:7, Psalmen 80:8, Psalmen 118:9, Psalmen 131:2, Jesaja 1:4, Jesaja 20:6, Jesaja 28:12, Jesaja 30:12, Jesaja 50:11, Jeremia 39:4, Jeremia 50:6, Klagelieder 3:26, 2. Korinther 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit; Ruhe und Unruhe; Eigenwille und Unterwerfung
- Nave’s: Abtrünnige; Vertrauen; Glaube; Jesaja; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt