Ésaïe 30:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 15

Ésaïe 30:15

← Ésaïe 30:14 Ésaïe 30:15 (OST1867) Ésaïe 30:16 →
Il la brisera donc, comme on brise une bouteille d’un potier de terre, qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle on ne trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse.
Car ainsi avait dit le Seigneur l’Eternel, le Saint d’Israël : En vous tenant en paix et en repos, vous serez délivrés ; votre force sera de vous tenir en repos et en assurance ; mais vous ne l’avez point eu à gré.
Et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et nous monterons sur des chevaux légers ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront encore plus légers.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 ainsiH3541 avait ditH559 le SeigneurH136 l’Eternel,H3069 le SaintH6918 d’IsraëlH3478 : En vous tenant en paix et en repos,H5183 vous serez délivrésH3467 ; votre forceH1369 seraH1961 de vous tenir en reposH8252 et en assuranceH985 ; mais vous neH3808 l’avez point eu à gré.H14

Hébreu original

כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹֽה
 khoh- H3541 HD
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֨/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
 Yah.weh H3069 HNp
קְד֣וֹשׁ
 ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/שׁוּבָ֤ה
 be./shu.Vah H7729 HR/Ncfsa —
וָ/נַ֨חַת֙
 va./Na.chat H5183 HC/Ncfsa
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן
 ti.Va.she.'U/n H3467 HVNi2mp/Sn
בְּ/הַשְׁקֵט֙
 be./hash.Ket H8252 HR/Vhc
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה
 u./ve./vit.Chah H985 HC/R/Ncfsa
תִּהְיֶ֖ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם
 ge.vu.rat./Khem H1369 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֖א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֲבִיתֶֽם
 'a.vi.Tem H14 HVqp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H985 — בִּטְחָה (biṭchâh, bit-khaw'): féminin de בֶּטַח (Beṭach) [H984]; confiance
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182] ; aussi (intransitivement ; peut-être de נוּחַ (nûwach) [H5117]); une descente, c.-à-d. imposition, défavorable (châtiment) ou favorable (nourriture) ; tranquillité
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7729 — שׁוּבָה (shûwbâh, shoo-baw'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; un retour
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Exode 14:13, Exode 14:14, Josué 24:19, Juges 7:21, 1 Samuel 27:1, 2 Rois 19:22, 2 Chroniques 20:17, Psaumes 37:7, Psaumes 80:8, Psaumes 118:9, Psaumes 131:2, Ésaïe 1:4, Ésaïe 20:6, Ésaïe 28:12, Ésaïe 30:12, Ésaïe 50:11, Jérémie 39:4, Jérémie 50:6, Lamentations 3:26, 2 Corinthiens 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 30 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/15&oldid=0"