Jérémie 44:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 44 > Verset 16
Jérémie 44:16
| ← Jérémie 44:15 | Jérémie 44:16 (OST1867) | Jérémie 44:17 → |
|---|---|---|
Mais tous ceux qui savaient bien que leurs femmes faisaient des encensements à d’autres dieux, et toutes les femmes qui étaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d’Égypte, à Patros, répondirent à Jérémie, et lui dirent :
|
Pour ce qui est de la parole que tu nous as dite au nom de l’Éternel, nous ne t’écouterons point ;
|
mais nous ferons certainement tout ce que nous avons dit, en faisant des encensements à la reine des cieux, et en lui faisant des aspersions, comme nous et nos pères, nos rois et les principaux d’entre nous, avons fait dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, et nous avons alors été rassasiés de pain, nous avons été à notre aise, et nous n’avons point vu le mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est de la paroleH1697 queH834 tu nousH413 as diteH1696 au nomH8034 de l’Éternel,H3068 nous neH369 t’écouteronsH413 H8085 point ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֥רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp1cp | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous ne t’écouterons point — Exode 5:2, Job 15:25-27, Job 21:14-15, Psaumes 2:3, Psaumes 73:8-9, Ésaïe 3:9, Jérémie 8:6, Jérémie 8:12, Jérémie 16:15-17, Jérémie 18:18, Jérémie 38:4, Daniel 3:15, Luc 19:14, Luc 19:27
Références réciproques (39) : Nombres 25:6, Deutéronome 29:19, Juges 17:6, 1 Samuel 8:19, Néhémie 9:29, Psaumes 81:13, Psaumes 107:11, Psaumes 119:21, Proverbes 13:13, Proverbes 21:29, Proverbes 27:22, Ecclésiaste 8:3, Ecclésiaste 12:1, Ésaïe 28:12, Ésaïe 30:15, Jérémie 3:3, Jérémie 6:16, Jérémie 7:26, Jérémie 17:27, Jérémie 42:13, Jérémie 44:24, Jérémie 44:28, Ézéchiel 3:7, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 22:24, Ézéchiel 24:12, Ézéchiel 33:31, Daniel 9:6, Osée 11:2, Zacharie 1:4, Zacharie 7:11, Matthieu 21:29, Matthieu 25:24, Marc 7:9, Marc 12:3, Luc 6:49, Actes 14:18, 1 Thessaloniciens 2:13, Jacques 1:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Volonté propre et soumission
- Torrey : Égypte; Volonté propre et obstination
- Nave : Impénitence; Reine; Volonté propre; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment