1 Thessaloniciens 2:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 13

1 Thessaloniciens 2:13

← 1 Thessaloniciens 2:12 1 Thessaloniciens 2:13 (OST1867) 1 Thessaloniciens 2:14 →
vous exhortant, vous consolant, et vous conjurant de vous conduire d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
C’est pourquoi aussi, nous ne cessons de rendre grâces à Dieu de ce que, recevant de nous la parole de Dieu que nous prêchons, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle aussi agit avec efficace en vous qui croyez.
En effet, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont dans la Judée, et qui croient en Jésus-Christ ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu’ils ont souffertes de la part des Juifs ;

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiG1223 G5124 aussi,G2532 nousG2249 ne cessonsG89 de rendre grâcesG2168 à DieuG2316 de ce que,G3754 recevantG3880 deG3844 nousG2257 la paroleG3056 de DieuG2316 que nous prêchons,G189 vous l’avez reçue,G1209 nonG3756 comme la paroleG3056 des hommes,G444 mais,G235 ainsiG2531 qu’elle l’estG2076 véritablement,G230 comme la paroleG3056 de Dieu,G2316 laquelleG3739 aussiG2532 agitG1754 avec efficace enG1722 vousG5213 qui croyez.G4100

Grec original

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
εὐχαριστοῦμεν
 eucharistoumen G2168 V-PAI-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ἀδιαλείπτως,
 adialeiptōs G89 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παραλαβόντες
 paralabontes G3880 V-2AAP-NPM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀκοῆς
 akoēs G189 N-GSF
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθε
 edexasthe G1209 V-ADI-2P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθώς
 kathōs G2531 ADV
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
λόγον
 logon G3056 N-ASM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνεργεῖται
 energeitai G1754 V-PMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πιστεύουσιν.
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): adverbe de G88; sans interruption, c.-à-d. sans omission (en une occasion appropriée)
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audition (l'acte, le sens ou la chose entendue)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): adverbe de G227; vraiment
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; être actif, efficace
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; être reconnaissant, c.-à-d. (activement) exprimer sa gratitude (envers) ; spécialement, rendre grâces au repas
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (37) : 1 Rois 17:24, 1 Chroniques 29:13, Néhémie 8:3, Psaumes 45:5, Psaumes 110:2, Psaumes 119:102, Proverbes 4:10, Ésaïe 55:11, Jérémie 10:1, Ézéchiel 3:10, Aggée 1:12, Matthieu 20:16, Jean 6:63, Jean 17:8, Romains 1:13, Romains 1:16, 1 Corinthiens 9:8, 1 Corinthiens 15:1, Galates 2:5, Éphésiens 1:13, Éphésiens 3:7, Éphésiens 4:16, Colossiens 1:5, 1 Thessaloniciens 1:6, 1 Thessaloniciens 1:9, 1 Thessaloniciens 2:1, 2 Thessaloniciens 1:10, 2 Thessaloniciens 1:11, 2 Thessaloniciens 3:1, 2 Timothée 3:14, Philémon 1:7, Hébreux 4:2, Hébreux 13:7, Jacques 1:19, Jacques 1:21, 1 Jean 2:27, 3 Jean 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Thessaloniciens › Chapitre 2 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/13&oldid=0"