تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 13

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:13

← تسالونيكي الأولى 2:12 تسالونيكي الأولى 2:13 (AVD) تسالونيكي الأولى 2:14 →
وَنُشْهِدُكُمْ لِكَيْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلهِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ إِلَى مَلَكُوتِهِ وَمَجْدِهِ.
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نَحْنُ أَيْضًا نَشْكُرُ ٱللهَ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ، لِأَنَّكُمْ إِذْ تَسَلَّمْتُمْ مِنَّا كَلِمَةَ خَبَرٍ مِنَ ٱللهِ، قَبِلْتُمُوهَا لَا كَكَلِمَةِ أُنَاسٍ، بَلْ كَمَا هِيَ بِٱلْحَقِيقَةِ كَكَلِمَةِ ٱللهِ، ٱلَّتِي تَعْمَلُ أَيْضًا فِيكُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
فَإِنِّكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِكَنَائِسِ ٱللهِ ٱلَّتِي هِيَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، لِأَنَّكُمْ تَأَلَّمْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَهْلِ عَشِيرَتِكُمْ تِلْكَ ٱلْآلَامَ عَيْنَهَا، كَمَا هُمْ أَيْضًا مِنَ ٱلْيَهُودِ،

نص العدد

AVD

مِنْG1223 G2532 G3778 أَجْلِG1223 G2532 G3778 ذَلِكَG1223 G2532 G3778 نَحْنُG1473 أَيْضًاG2532 نَشْكُرُG2168 ٱللهَG3588 G2316 بِلَاG89 ٱنْقِطَاعٍ،G89 لِأَنَّكُمْG3754 إِذْG3880 تَسَلَّمْتُمْG3880 مِنَّاG3844 G1473 كَلِمَةَG3056 خَبَرٍG189 مِنَG3588 G2316 ٱللهِ،G3588 G2316 قَبِلْتُمُوهَاG1209 لَاG3756 كَكَلِمَةِG3056 أُنَاسٍ،G444 بَلْG235 كَمَاG2531 هِيَG1510 بِٱلْحَقِيقَةِG230 كَكَلِمَةِG3056 ٱللهِ،G2316 ٱلَّتِيG3739 تَعْمَلُG1754 أَيْضًاG2532 فِيكُمْG1722 G4771 أَنْتُمُG1722 G4771 ٱلْمُؤْمِنِينَ.G3588 G4100

اليونانية الأصلية

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP —
εὐχαριστοῦμεν
 eucharistoumen G2168 V-PAI-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ἀδιαλείπτως,
 adialeiptōs G89 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παραλαβόντες
 paralabontes G3880 V-2AAP-NPM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀκοῆς
 akoēs G189 N-GSF
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθε
 edexasthe G1209 V-ADI-2P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθώς
 kathōs G2531 ADV
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S —
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
λόγον
 logon G3056 N-ASM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνεργεῖται
 energeitai G1754 V-PMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πιστεύουσιν.
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): ظرف من G88; بلا انقطاع، أي دون إغفال (في المناسبة الملائمة)
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): ظرف من G227; حَقًّا
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): الملوك الأول 17:24, أخبار الأيام الأول 29:13, نحميا 8:3, المزامير 45:4, المزامير 110:2, المزامير 119:102, أمثال 4:10, إشعياء 55:11, إرميا 10:1, حزقيال 3:10, حجي 1:12, متى 20:16, يوحنا 6:63, يوحنا 17:8, رومية 1:13, رومية 1:16, كورنثوس الأولى 9:8, كورنثوس الأولى 15:1, غلاطية 2:5, أفسس 1:13, أفسس 3:7, أفسس 4:16, كولوسي 1:5, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 1:9, تسالونيكي الأولى 2:1, تسالونيكي الثانية 1:10, تسالونيكي الثانية 1:11, تسالونيكي الثانية 3:1, تيموثاوس الثانية 3:14, فليمون 1:7, العبرانيين 4:2, العبرانيين 13:7, يعقوب 1:19, يعقوب 1:21, يوحنا الأولى 2:27, يوحنا الثالثة 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/13&oldid=0"