الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:14

← أعمال الرسل 16:13	أعمال الرسل 16:14 (AVD)	أعمال الرسل 16:15 →
وَفِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ خَرَجْنَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ نَهْرٍ، حَيْثُ جَرَتِ ٱلْعَادَةُ أَنْ تَكُونَ صَلَاةٌ، فَجَلَسْنَا وَكُنَّا نُكَلِّمُ ٱلنِّسَاءَ ٱللَّوَاتِي ٱجْتَمَعْنَ.	فَكَانَتْ تَسْمَعُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا لِيدِيَّةُ، بَيَّاعَةُ أُرْجُوَانٍ مِنْ مَدِينَةِ ثَيَاتِيرَا، مُتَعَبِّدَةٌ لِلهِ، فَفَتَحَ ٱلرَّبُّ قَلْبَهَا لِتُصْغِيَ إِلَى مَا كَانَ يَقُولُهُ بُولُسُ.	فَلَمَّا ٱعْتَمَدَتْ هِيَ وَأَهْلُ بَيْتِهَا طَلَبَتْ قَائِلَةً: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ حَكَمْتُمْ أَنِّي مُؤْمِنَةٌ بِٱلرَّبِّ، فَٱدْخُلُوا بَيْتِي وَٱمْكُثُوا». فَأَلْزَمَتْنَا.

نص العدد

AVD

فَكَانَتْ^{G2532 G191} تَسْمَعُ^{G2532 G191} ٱمْرَأَةٌ^{G5100 G1135} ٱسْمُهَا^G3686 لِيدِيَّةُ،^G3070 بَيَّاعَةُ^G4211 أُرْجُوَانٍ^G4211 مِنْ^G4172 مَدِينَةِ^G4172 ثَيَاتِيرَا،^G2363 مُتَعَبِّدَةٌ^G4576 لِلهِ،^{G3588 G2316} فَفَتَحَ^G1272 ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962} قَلْبَهَا^{G3588 G3739 G2588} لِتُصْغِيَ^G4337 إِلَى^{G3588 G2980} مَا^{G3588 G2980} كَانَ^{G3588 G2980} يَقُولُهُ^{G3588 G2980} بُولُسُ.^{G3588 G5259 G3972}

اليونانية الأصلية

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καί	kai	G2532	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Λυδία,	Ludia	G3070	N-NSF
πορφυρόπωλις	porphuropōlis	G4211	N-NSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Θυατείρων,	Thuateirōn	G2363	N-GPN
σεβομένη	sebomenē	G4576	V-PNP-NSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ἤκουεν·	ēkouen	G191	V-IAI-3S
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
διήνοιξε	diēnoixe	G1272	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
καρδίαν,	kardian	G2588	N-ASF
προσέχειν	prosechein	G4337	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
λαλουμένοις	laloumenois	G2980	V-PPP-DPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Παύλου.	Paulou	G3972	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): من G1223 و G455; أن يفتح فتحًا تامًّا، حرفيًّا (كبكرٍ) أو مجازًا (أن يشرح)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): من اشتقاق غير مؤكد; ثِيَاتِيرَا، موضع في آسيا الصغرى
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): على وجه الدقة مؤنث Ludios (من أصل أجنبي)، أي ليديّة من آسيا الصغرى; لِيدِيَّة، امرأة مسيحية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4211 — πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, por-foo-rop'-o-lis): مؤنث مركب من G4209 و G4453; بائعة أرجوان
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; يوقر، أي يعبد
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيدِيَّةُ — أعمال الرسل 16:40
ثَيَاتِيرَا — رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 2:18-24
ٱلَّذِي لَهُ — المزامير 110:3, إشعياء 50:5, لوقا 24:45, يوحنا 6:44-45, أعمال الرسل 11:21, رومية 9:16, كورنثوس الأولى 3:6-7, كورنثوس الثانية 3:14-16, كورنثوس الثانية 4:4-6, أفسس 1:17-18, يعقوب 1:16-17, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 3:20
مُتَعَبِّدَةٌ — يوحنا 12:20, أعمال الرسل 8:27, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 18:7

إحالات متبادلة (18): نحميا 8:3, أيوب 33:16, أيوب 36:10, أمثال 11:16, متى 13:11, متى 13:23, لوقا 19:48, لوقا 22:12, لوقا 24:29, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 18:8, كورنثوس الأولى 2:5, كورنثوس الأولى 2:14, أفسس 2:8, كولوسي 1:6, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 2:13, تيموثاوس الأولى 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱهْتِدَاء; لِيدِيَّة; الإرساليات في كل العالم; سبعة; ثَيَاتِيرَا; النساء
توري: القلب
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلتَّبْكِيت; ٱلْإِيمَان; القلب; لِيدِيَّة; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; الميلاد الثاني; ثَيَاتِيرَا; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث