أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:2


← أعمال الرسل 10:1 أعمال الرسل 10:2 (AVD) أعمال الرسل 10:3 →
وَكَانَ فِي قَيْصَرِيَّةَ رَجُلٌ ٱسْمُهُ كَرْنِيلِيُوسُ، قَائِدُ مِئَةٍ مِنَ ٱلْكَتِيبَةِ ٱلَّتِي تُدْعَى ٱلْإِيطَالِيَّةَ.
وَهُوَ تَقِيٌّ وَخَائِفُ ٱللهِ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ، يَصْنَعُ حَسَنَاتٍ كَثِيرَةً لِلشَّعْبِ، وَيُصَلِّي إِلَى ٱللهِ فِي كُلِّ حِينٍ.
فَرَأَى ظَاهِرًا فِي رُؤْيَا نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ مِنَ ٱلنَّهَارِ، مَلَاكًا مِنَ ٱللهِ دَاخِلًا إِلَيْهِ وَقَائِلًا لَهُ: «يَا كَرْنِيلِيُوسُ!».

نص العدد

AVD

وَهُوَG2152 تَقِيٌّG2152 وَخَائِفُG2532 G5399 ٱللهِG3588 G2316 مَعَG4862 جَمِيعِG3956 بَيْتِهِ،G3588 G3624 G846 يَصْنَعُG4160 حَسَنَاتٍG1654 كَثِيرَةًG4183 لِلشَّعْبِ،G3588 G2992 وَيُصَلِّيG2532 G1210 إِلَىG3588 G2316 ٱللهِG3588 G2316 فِيG1223 كُلِّG3956 حِينٍ.G3956


اليونانية الأصلية

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
εὐσεβὴς
eusebēs G2152 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
σὺν
sun G4862 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT —
ἐλεημοσύνας
eleēmosunas G1654 N-APF
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
τῷ
tō G3588 T-DSM
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεόμενος
deomenos G1189 V-PNP-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
παντός
pantos G3956 A-GSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): من G1223 وحالة الجر من G3956; طوال الوقت، أي (بمعنى الظرف) دائمًا
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): من G2095 و G4576; حسن التوقير، أي تقيّ
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1210; يتضرع (كما يلزم نفسه)، أي يلتمس. قارن G4441.
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (22): اللاويين 25:17, الملوك الأول 8:40, الملوك الأول 18:3, أيوب 27:10, المزامير 25:12, المزامير 50:23, المزامير 85:9, إشعياء 56:3, إشعياء 64:5, دانيآل 4:27, ملاخي 3:16, متى 6:2, متى 25:17, لوقا 3:11, لوقا 21:36, لوقا 23:50, أعمال الرسل 17:17, أعمال الرسل 18:7, رومية 2:26, أفسس 6:18, تيموثاوس الأولى 2:8, تيموثاوس الأولى 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 2