الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:11

← لوقا 3:10	لوقا 3:11 (AVD)	لوقا 3:12 →
وَسَأَلَهُ ٱلْجُمُوعُ قَائِلِينَ: «فَمَاذَا نَفْعَلُ؟».	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ لَهُ ثَوْبَانِ فَلْيُعْطِ مَنْ لَيْسَ لَهُ، وَمَنْ لَهُ طَعَامٌ فَلْيَفْعَلْ هَكَذَا».	وَجَاءَ عَشَّارُونَ أَيْضًا لِيَعْتَمِدُوا فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G611 G1161} وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «مَنْ^{G3588 G2192} لَهُ^{G3588 G2192} ثَوْبَانِ^{G1417 G5509} فَلْيُعْطِ^G3330 مَنْ^{G3588 G2192} لَيْسَ^G3361 لَهُ،^{G3588 G2192} وَمَنْ^{G3588 G2192 G2532} لَهُ^{G3588 G2192 G2532} طَعَامٌ^G1033 فَلْيَفْعَلْ^G4160 هَكَذَا».^G3668

اليونانية الأصلية

ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
χιτῶνας,	chitōnas	G5509	N-APM
μεταδότω	metadotō	G3330	V-2AAM-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντι·	echonti	G2192	V-PAP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
βρώματα	brōmata	G1033	N-APN
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
ποιείτω.	poieitō	G4160	V-PAM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): من G3326 و G1325; يُعطي، أي يُشارك
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): من أصل أجنبي (H3801); قميص أو ثوب داخلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ لَهُ ثَوْبَانِ — إشعياء 58:7-11, دانيآل 4:27, متى 25:40, مرقس 14:5-8, لوقا 11:41, لوقا 18:22, لوقا 19:8, يوحنا 13:29, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31, كورنثوس الثانية 8:3-14, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 6:10, يعقوب 1:27, يعقوب 2:15-26, يوحنا الأولى 3:17, يوحنا الأولى 4:20

إحالات متبادلة (9): أيوب 31:19, حزقيال 18:7, متى 6:28, متى 10:10, متى 14:16, متى 25:36, لوقا 9:3, لوقا 12:17, أفسس 4:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: السخاء; الفقراء; إنكار الذات
نيف: ٱلْإِحْسَان; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:11

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث