Lukas 3:11
Bibel > Lukas > Kapitel 3 > Vers 11
Lukas 3:11
| ← Lukas 3:10 | Lukas 3:11 (LUT1912) | Lukas 3:12 → |
|---|---|---|
Und das Volk fragte ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?
|
Er antwortete und sprach zu ihnen: Wer zwei Röcke hat, der gebe dem, der keinen hat; und wer Speise hat, tue auch also.
|
Es kamen auch die Zöllner, dass sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?
|
Verstext
Er antworteteG611 undG1161 G2532 sprachG3004 zu ihnen:G846 WerG2192 zweiG1417 RöckeG5509 hat,G2192 der gebeG3330 dem,G2192 der keinenG3361 hat;G2192 undG1161 G2532 werG2192 SpeiseG1033 hat,G2192 tueG4160 auch also.G3668
ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας, |
chitōnas | G5509 | N-APM | |
μεταδότω |
metadotō | G3330 | V-2AAM-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντι· |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-APN | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
ποιείτω. |
poieitō | G4160 | V-PAM-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): von G3326 und G1325; übergeben, d. h. mitteilen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): fremden Ursprungs (H3801); ein Leibrock oder Hemd
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wer zwei Röcke hat — Jesaja 58:7-11, Daniel 4:24, Matthäus 25:40, Markus 14:5-8, Lukas 11:41, Lukas 18:22, Lukas 19:8, Johannes 13:29, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 10:31, 2. Korinther 8:3-14, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 6:10, Jakobus 1:27, Jakobus 2:15-26, 1. Johannes 3:17, 1. Johannes 4:20
Rückverweise (9): Hiob 31:19, Hesekiel 18:7, Matthäus 6:28, Matthäus 10:10, Matthäus 14:16, Matthäus 25:36, Lukas 9:3, Lukas 12:17, Epheser 4:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Freigebigkeit; Die Armen; Selbstverleugnung
- Nave’s: Wohltätigkeit; Freigebigkeit; Arme; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt