Lukas 19:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 8

Lukas 19:8


← Lukas 19:7 Lukas 19:8 (LUT1912) Lukas 19:9 [Worte Jesu] →
Da sie das sahen, murrten sie alle, dass er bei einem Sünder einkehrte.
Zachäus aber trat dar und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und wenn ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder.
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist.

Verstext

LUT1912

ZachäusG2195 aberG1161 tratG2476 dar undG2532 sprachG2036 zuG4314 dem Herrn:G2962 Siehe,G2400 Herr,G2962 die HälfteG2255 meinerG3450 GüterG5224 gebeG1325 G591 ich den Armen,G4434 undG2532 wennG1536 ich jemandG5100 betrogenG4811 habe, das gebeG1325 G591 ich vierfältigG5073 wieder.G591


Griechischer Grundtext

σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
σταθεὶς
statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ζακχαῖος
Zakchaios G2195 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἡμίση
hēmisē G2255 A-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
μου,
mou G3450 P-1GS
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND —
τινός
tinos G5100 X-GSM
τι
ti G5100 X-ASN
ἐσυκοφάντησα,
esukophantēsa G4811 V-AAI-1S
ἀποδίδωμι
apodidōmi G591 V-PAI-1S
τετραπλοῦν.
tetraploun G5073 A-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H2140); Zachäus, ein Israelit
  • G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): Neutrum einer Ableitung von einer untrennbaren Vorsilbe, verwandt mit G260 (über den Gedanken der Teilung, der in der Verbindung liegt) und in der Bedeutung halb-; (als Substantiv) Hälfte
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
  • G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): von einer Zusammensetzung aus G4810 und einer Ableitung von G5316; ein Feigen-Anzeiger sein (Anzeiger nach dem Gesetz, das die Ausfuhr von Feigen aus Griechenland verbot), „Sykophant“, d. h. (allgemein und im erweiterten Sinn) betrügen (unrechtmäßig eintreiben, erpressen)
  • G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): von G5064 und einer Ableitung vom Stamm von G4118; vierfach
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 19 › Vers 8