Sprüche 6:31

← Sprüche 6:30	Sprüche 6:31 (LUT1912)	Sprüche 6:32 →
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;	und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.	Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben in das Verderben.

Verstext

LUT1912

und ob er ergriffen^H4672 wird, gibt^H7999 er's siebenfältig^H7659 wieder^H7999 und legt^H5414 dar alles Gut^H1952 in seinem Hause.^H1004

Hebräischer Grundtext

וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו יִתֵּן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ֭/נִמְצָא	Ve./nim.tza'	H4672	HC/VNq3ms
יְשַׁלֵּ֣ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
שִׁבְעָתָ֑יִם	shiv.'a.Ta.yim	H7659	HAcbda
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
ה֖וֹן	Hon	H1952	HNcmsc
בֵּית֣/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּֽן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): vom selben wie הוּן (hûwn) [H1951] im Sinn von אוֹן (ʼôwn) [H202]; Reichtum; im weiteren Sinn genug
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): Dual (adverbial) von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebenmal
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wiedererstattung
Nave’s: Geldbuße; Wiedererstattung; Diebstahl und Diebe; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 31