Sprüche 6:30

← Sprüche 6:29	Sprüche 6:30 (LUT1912)	Sprüche 6:31 →
Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.	Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;	und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

Verstext

LUT1912

Es ist einem Diebe^H1590 nicht so große Schmach,^H936 ob er stiehlt,^H1589 seine Seele^H5315 zu sättigen,^H4390 weil ihn hungert;^H7456

Hebräischer Grundtext

לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנֹוב לְמַלֵּא נַפְשֹׁו כִּי יִרְעָב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָב֣וּזוּ	ya.Vu.zu	H936	HVqi3mp
לַ֭/גַּנָּב	la./ga.no	H1590	HRd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִגְנ֑וֹב	yig.Nov	H1589	HVqi3ms
לְ/מַלֵּ֥א	le./ma.Le'	H4390	HR/Vpc
נַ֝פְשׁ֗/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִרְעָֽב	yir.'Av	H7456	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H936 — בּוּז (bûwz, booz): eine Grundwurzel; missachten
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): von גָּנַב (gânab) [H1589]; ein Dieb
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): eine Grundwurzel; hungern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Geldbuße; Wiedererstattung; Diebstahl und Diebe; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 30