箴言 6:30

← 箴言 6:29	箴言 6:30 (北京官話譯本)	箴言 6:31 →
凡淫人妻的、也是如此受傷、凡就近他的、斷非無罪。	人雖因饑餓盜竊充饑、人也決不畧視。	若被擒拏必罰還七倍、或將家中所有的盡都償還。

經文

北京官話譯本

人^H1590雖因饑餓^H7456盜竊^H1589充饑^H4390、人也決不畧視^H936。

希伯來文原文

לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנֹוב לְמַלֵּא נַפְשֹׁו כִּי יִרְעָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָב֣וּזוּ	ya.Vu.zu	H936	HVqi3mp
לַ֭/גַּנָּב	la./ga.no	H1590	HRd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִגְנ֑וֹב	yig.Nov	H1589	HVqi3ms
לְ/מַלֵּ֥א	le./ma.Le'	H4390	HR/Vpc
נַ֝פְשׁ֗/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִרְעָֽב	yir.'Av	H7456	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H936 — בּוּז (bûwz, booz): 原始字根；; 輕視
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 原始字根；; 飢餓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 30 節