本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 30:9
箴言 30:9
| ← 箴言 30:8 | 箴言 30:9 (北京官話譯本) | 箴言 30:10 → |
|---|---|---|
使虛假和謊言離開我、使我不貧不富、但賜我需用的飲食。
|
我若富恐怕我飽足不認主、說主是誰、我若貧恐怕我偷竊、以致妄稱我天主的名。
|
你不要在主人面前讒毀僕人、恐怕他咒詛你、你便有罪。
|
經文
我若富恐怕我飽足H7646不認主H3584、說H559主是誰H3068、我若貧恐怕H3423我偷竊H1589、以致妄稱H8610我天主的H430名H8034。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
פֶּן אֶשְׂבַּע ׀ וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָי׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֥ן |
pen | H6435 | HC | — |
אֶשְׂבַּ֨ע |
'es.Ba' | H7646 | HVqi1cs | |
וְ/כִחַשְׁתִּי֮ |
ve./khi.chash.Ti | H3584 | HC/Vpq1cs | |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פֶֽן |
u./fen- | H6435 | HC/C | — |
אִוָּרֵ֥שׁ |
'i.va.Resh | H3423 | HVNi1cs | |
וְ/גָנַ֑בְתִּי |
ve./ga.Nav.ti | H1589 | HC/Vqq1cs | |
וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי |
ve./ta.Fas.ti | H8610 | HC/Vqq1cs | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以致妄稱我天主的名 — 出埃及記 20:7, 利未記 5:1, 箴言 29:24, 馬太福音 26:72, 馬太福音 26:74
- 我飽足 — 申命記 6:10-12, 申命記 8:10-14, 申命記 31:20, 申命記 32:15, 尼希米記 9:25-26, 約伯記 31:24-28, 耶利米書 2:31, 以西結書 16:14-15, 以西結書 16:49-50, 但以理書 4:17, 但以理書 4:30, 何西阿書 13:6, 使徒行傳 12:22-23
- 或 — 詩篇 125:3, 箴言 6:30-31
- 誰 — 出埃及記 5:2, 歷代志下 32:15-17
反向參照（29）： 出埃及記 22:11, 利未記 6:3, 申命記 6:11, 申命記 8:11, 申命記 8:12, 申命記 17:17, 約書亞記 24:27, 列王紀上 8:31, 歷代志下 6:22, 約伯記 21:15, 約伯記 31:28, 詩篇 10:4, 詩篇 37:16, 箴言 27:27, 耶利米書 22:21, 耶利米書 43:2, 以西結書 28:5, 撒迦利亞書 5:3, 馬太福音 19:23, 路加福音 6:25, 路加福音 16:4, 路加福音 18:24, 路加福音 22:40, 以弗所書 4:28, 提摩太前書 6:8, 提摩太前書 6:17, 提摩太後書 2:12, 啟示錄 3:8, 啟示錄 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容