本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 3 章 > 第 17 節

啟示錄 3:17


← 啟示錄 3:16 [耶穌的話] 啟示錄 3:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 3:18 [耶穌的話] →
你旣是不冷不熱、所以我要從我口中吐出你去
你自己說、我是富足、已有資財、無所缺欠、你郤不知你是困苦、可憐貧窮、瞎眼、赤身的
我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥又買膏抹在眼上、就可以看見

經文

北京官話譯本

你自己說G3004 G3754、我是G1510富足G4145、已有資財G4147、無所G3762缺欠G5532、你郤G2532不G3756知G1492你G4771是G1488困苦G5005、可憐G1652貧窮G4434、瞎眼G5185、赤身的G1131


希臘文原文

ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ
λέγεις,
legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Πλούσιός
Plousios G4145 A-NSM
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπλούτηκα
peploutēka G4147 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSN-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχω,
echō G2192 V-PAI-1S —
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδας
oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ταλαίπωρος
talaipōros G5005 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεεινὸς
eleeinos G1652 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πτωχὸς
ptōchos G4434 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γυμνός·
gumnos G1131 A-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): 親緣不詳;; 赤裸的(絕對或相對,字面或比喻)
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): 源自 G1656;; 可憐的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149;; 富有的;比喻為充滿
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148;; 富有(或變得富有)(字面或比喻)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): 源自 G5007 的字根與 G3984 字根的衍生詞;; 忍受試煉的,即困苦的
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 3 章 › 第 17 節