本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:16
啟示錄 3:16
| ← 啟示錄 3:15 [耶穌的話] | 啟示錄 3:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:17 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我知道你的行爲、你也不冷、也不熱、我願你或冷或熱。
|
你旣是不冷不熱、所以我要從我口中吐出你去
|
你自己說、我是富足、已有資財、無所缺欠、你郤不知你是困苦、可憐貧窮、瞎眼、赤身的
|
經文
你旣G3754是G1488不G3777冷G5593不G3777熱G5513 G2200、所以G3779我要G3195從G1537我G3450口中G4750吐出G1692你G4571去◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως, |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χλιαρὸς |
chliaros | G5513 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός, |
zestos | G2200 | A-NSM | |
μέλλω |
mellō | G3195 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐμέσαι |
emesai | G1692 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1692 — ἐμέω (eméō, em-eh'-o): 親緣不詳；; 嘔吐
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): 源自 G2204；; 煮沸的，即（引申為）熱的（比喻為熱切的）
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5513 — χλιαρός (chliarós, khlee-ar-os'): 源自 χλίω (chlíō)（使溫暖）；; 微溫的
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): 源自 G5592；; 寒冷的（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我要從我口中吐出你去 — 耶利米書 14:19, 耶利米書 15:1-4, 撒迦利亞書 11:8-9, 啟示錄 2:5
反向參照（19）： 利未記 18:28, 申命記 20:8, 申命記 32:19, 列王紀上 18:21, 列王紀下 17:41, 詩篇 119:20, 詩篇 119:81, 箴言 1:23, 以西結書 20:39, 何西阿書 7:8, 何西阿書 10:2, 馬太福音 12:30, 馬太福音 13:12, 馬太福音 25:3, 馬太福音 25:30, 路加福音 11:23, 使徒行傳 1:2, 羅馬書 12:11, 哥林多前書 8:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容