何西阿書 10:2

← 何西阿書 10:1	何西阿書 10:2 (北京官話譯本)	何西阿書 10:3 →
以色列如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地土越肥美、越妝飾偶像	都懷二心、必速受罰主必拆壞他們祭壇、毀折他們柱像。	那時他們必、說我們髣髴無王、我們不敬畏主、王能加何益與我們。

經文

北京官話譯本

都懷二心^{H2505 H3820}、必速受罰^H816主必拆壞^H6202他們祭壇^H4196、毀折^H7703他們柱像^H4676。

希伯來文原文

חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָלַ֥ק	cha.Lak	H2505	HVqp3ms
לִבָּ֖/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	—
יֶאְשָׁ֑מוּ	ye'.Sha.mu	H816	HVqi3mp
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַעֲרֹ֣ף	ya.'a.Rof	H6202	HVqi3ms
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם	miz.be.cho.Ta/m	H4196	HNcmpc/Sp3mp
יְשֹׁדֵ֖ד	ye.sho.Ded	H7703	HVmi3ms
מַצֵּבוֹתָֽ/ם	ma.tze.vo.Ta/m	H4676	HNcfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): 原始字根（經由傾斜之意，與 עָרַף (ʻâraph) [H6201] 相同）；本義為向下彎曲；但僅用作由名詞 עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] 衍生，; 打折頸項；因而（比喻為）毀滅
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容