何西阿書 10:3

← 何西阿書 10:2	何西阿書 10:3 (北京官話譯本)	何西阿書 10:4 →
都懷二心、必速受罰主必拆壞他們祭壇、毀折他們柱像。	那時他們必、說我們髣髴無王、我們不敬畏主、王能加何益與我們。	他們出虛言、立盟起假誓、因此災罰滋生、猶如茵蔯發生田隴。

經文

北京官話譯本

那時他們必、說^H559我們髣髴無王^H4428、我們不敬畏^H3372主^H3068、王能^H4428加何益與我們^H6213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי עַתָּה יֹאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהוָה וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	—
יֹֽאמְר֔וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יָרֵ֨אנוּ֙	ya.Re.nu	H3372	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהֹוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יַּֽעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

我們髣髴無 — 創世記 49:10, 何西阿書 3:4, 何西阿書 10:7, 何西阿書 10:15, 何西阿書 11:5, 何西阿書 13:11, 彌迦書 4:9, 約翰福音 19:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容