כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 3

הושע 10:3

← הושע 10:2	הושע 10:3 (MT)	הושע 10:4 →
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃	כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה יַּֽעֲשֶׂה לָּֽנוּ׃	דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 עַתָּה֙^H6258 יֹֽאמְר֔וּ^H559 אֵ֥ין^H369 מֶ֖לֶךְ^H4428 לָ֑נוּ כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 יָרֵ֙אנוּ֙^H3372 אֶת^H853 יְהֹוָ֔ה^H3068 וְהַמֶּ֖לֶךְ^H4428 מַה^H4100 יַּֽעֲשֶׂה^H6213 לָּֽנוּ׃

המקור העברי

כִּי עַתָּה יֹאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהוָה וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	now
יֹֽאמְר֔וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	(belongs) to/ us
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יָרֵ֨אנוּ֙	ya.Re.nu	H3372	HVqp1cp	we fear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהֹוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
יַּֽעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms	will he do
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מצאנו — בראשית 49:10, הושע 3:4, הושע 10:7, הושע 10:15, הושע 11:5, הושע 13:11, מיכה 4:9, הבשורה על פי יוחנן 19:15

הפניות הדדיות (4): שמואל א 12:25, מלכים ב 15:30, יחזקאל 19:14, הושע 13:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ספק; הושע (בן אלה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 3

הושע 10:3

תוכן עניינים

הושע 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:3

הושע 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש