יחזקאל 19:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 14
יחזקאל 19:14
| ← יחזקאל 19:13 | יחזקאל 19:14 (MT) | יחזקאל 20:1 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
|
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃
|
וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּצֵ֨אH3318 אֵ֜שׁH784 מִמַּטֵּ֤הH4294 בַדֶּ֙יהָ֙H905 פִּרְיָ֣הּH6529 אָכָ֔לָהH398 וְלֹאH3808 הָ֥יָהH1961 בָ֛הּ מַטֵּהH4294 עֹ֖זH5797 שֵׁ֣בֶטH7626 לִמְשׁ֑וֹלH4910 קִ֥ינָהH7015 הִ֖יאH1931 וַתְּהִ֥יH1961 לְקִינָֽה׃H7015
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא־הָיָה בָהּ מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשֹׁול קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּצֵ֨א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | and/ it went out |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
מִ/מַּטֵּ֤ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | from/ (the) branch of |
בַדֶּ֨י/הָ֙ |
va.Dei./ha | H905 | HNcmpc/Sp3fs | shoots/ its |
פִּרְיָ֣/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | fruit/ its |
אָכָ֔לָה |
'a.Kha.lah | H398 | HVqp3fs | it consumed |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | a branch of |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | strength |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | a scepter |
לִ/מְשׁ֑וֹל |
li/m.Shol | H4910 | HR/Vqc | to/ rule |
קִ֥ינָה |
Ki.nah | H7015 | HNcfsa | (is) a lamentation |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it has become |
לְ/קִינָֽה |
le./ki.Nah | H7015 | HR/Ncfsa | (into)/ a lamentation |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֜שׁ — שופטים 9:15, מלכים ב 24:20, דברי הימים ב 36:13, ישעיה 9:17-18, ירמיה 38:23, ירמיה 52:3, יחזקאל 17:18-20
- צדקה — בראשית 49:10, נחמיה 9:37, תהלים 79:7, תהלים 80:16-17, יחזקאל 19:11, יחזקאל 21:30-32, הושע 3:4, הושע 10:3, עמוס 9:11, הבשורה על פי יוחנן 19:15
- זֶה הוּא — איכה 4:20, יחזקאל 19:1, הבשורה על פי לוקאס 19:41, האיגרת אל הרומאים 9:2-4
הפניות הדדיות (7): במדבר 17:17, במדבר 17:23, יחזקאל 7:10, יחזקאל 21:3, יחזקאל 26:17, יחזקאל 28:12, עמוס 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ענב; משלים; סמלים ודימויים; גפן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין