כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 18

יחזקאל 17:18

← יחזקאל 17:17	יחזקאל 17:18 (MT)	יחזקאל 17:19 →
וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃	וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃	לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָזָ֥ה^H959 אָלָ֖ה^H423 לְהָפֵ֣ר^H6565 בְּרִ֑ית^H1285 וְהִנֵּ֨ה^H2009 נָתַ֥ן^H5414 יָד֛וֹ^H3027 וְכָל^H3605 אֵ֥לֶּה^H428 עָשָׂ֖ה^H6213 לֹ֥א^H3808 יִמָּלֵֽט׃^H4422

המקור העברי

וּבָזָה אָלָה לְהָפֵר בְּרִית וְהִנֵּה נָתַן יָדֹו וְכָל־אֵלֶּה עָשָׂה לֹא יִמָּלֵט׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָזָ֥ה	u./va.Zah	H959	HC/Vqp3ms	and/ he despised
אָלָ֖ה	'a.Lah	H423	HNcfsa	(the) oath
לְ/הָפֵ֣ר	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc	by/ breaking
בְּרִ֑ית	be.Rit	H1285	HNcfsa	(the) covenant
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
יָד֛/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִמָּלֵֽט	yi.ma.Let	H4422	HVNi3ms	he will escape

הפניות שטרונג

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — דברי הימים א 29:24, דברי הימים ב 30:8, איכה 5:6
יִמָּלֵֽט — יחזקאל 17:15

הפניות הדדיות (17): ויקרא 5:4, יהושע 6:22, מלכים א 2:43, מלכים ב 10:15, דברי הימים ב 16:3, קהלת 9:2, ירמיה 25:35, ירמיה 34:3, ירמיה 50:15, איכה 2:6, איכה 4:20, יחזקאל 14:10, יחזקאל 17:16, יחזקאל 19:14, דניאל 11:7, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל העברים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; בריתות; שבועת שקר
Nave's: אזרחים; חוזים; ברית; שקר; יד; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 18

יחזקאל 17:18

תוכן עניינים

יחזקאל 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 17:18

יחזקאל 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש