כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 20

איכה 4:20

← איכה 4:19	איכה 4:20 (MT)	איכה 4:21 →
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃	ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃	שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת אֱד֔וֹם יושבתי בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

ר֤וּחַ^H7307 אַפֵּ֙ינוּ֙^H639 מְשִׁ֣יחַ^H4899 יְהוָ֔ה^H3068 נִלְכַּ֖ד^H3920 בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם^H7825 אֲשֶׁ֣ר^H834 אָמַ֔רְנוּ^H559 בְּצִלּ֖וֹ^H6738 נִֽחְיֶ֥ה^H2421 בַגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ר֤וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) breath of
אַפֵּ֨י/נוּ֙	'a.Pei./nu	H639	HNcmdc/Sp1cp	nostrils/ our
מְשִׁ֣יחַ	me.Shi.ach	H4899	HNcmsc	(the) (one) anointed of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נִלְכַּ֖ד	nil.Kad	H3920	HVNp3ms	he was captured
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם	bi/sh.chi.to.Ta/m	H7825	HR/Ncfpc/Sp3mp	in/ pits/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אָמַ֔רְנוּ	'a.Mar.nu	H559	HVqp1cp	we had said
בְּ/צִלּ֖/וֹ	be./tzi.L/o	H6738	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ shadow/ his
נִֽחְיֶ֥ה	nich.Yeh	H2421	HVqi1cp	we will live
בַ/גּוֹיִֽם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7825 — שְׁחִית (shᵉchîyth, shekh-eeth'): מן שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; בּוֹר מַלְכֹּדֶת, שַׁחַת (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ר֤וּחַ — בראשית 2:7, בראשית 44:30, שמואל ב 18:3, איכה 2:9
מְשִׁ֣יחַ — שמואל א 12:3, שמואל א 12:5, שמואל א 16:6, שמואל א 24:7, שמואל א 24:11, שמואל א 26:9, שמואל א 26:16, שמואל ב 1:14, שמואל ב 1:21, שמואל ב 19:22, תהלים 89:21-22
נִלְכַּ֖ד — ירמיה 39:5, ירמיה 52:8, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:18, יחזקאל 19:4-8

הפניות הדדיות (24): בראשית 37:24, דברים 28:36, מלכים ב 11:12, מלכים ב 25:6, דברי הימים ב 35:25, תהלים 89:39, תהלים 91:1, תהלים 146:4, קהלת 4:14, ישעיה 30:2, ישעיה 43:28, ירמיה 34:5, ירמיה 34:21, איכה 2:6, יחזקאל 17:20, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:8, יחזקאל 19:14, יחזקאל 31:17, דניאל 4:9, מיכה 4:9, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מרקוס 4:32, הבשורה על פי מרקוס 14:46

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 20

איכה 4:20

תוכן עניינים

איכה 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:20

איכה 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש