דברי הימים ב 35:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 25
דברי הימים ב 35:25
| ← דברי הימים ב 35:24 | דברי הימים ב 35:25 (MT) | דברי הימים ב 35:26 → |
|---|---|---|
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
|
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל הַקִּינֽוֹת׃
|
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְקוֹנֵ֣ןH6969 יִרְמְיָהוּ֮H3414 עַלH5921 יֹאשִׁיָּהוּ֒H2977 וַיֹּאמְר֣וּH559 כָֽלH3605 הַשָּׁרִ֣ים׀H7891 וְ֠הַשָּׁרוֹתH7891 בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םH7015 עַלH5921 יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙H2977 עַדH5704 הַיּ֔וֹםH3117 וַיִּתְּנ֥וּםH5414 לְחֹ֖קH2706 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְהִנָּ֥םH2005 כְּתוּבִ֖יםH3789 עַלH5921 הַקִּינֽוֹת׃H7015
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְקֹונֵן יִרְמְיָהוּ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמְרוּ כָל־הַשָּׁרִים ׀ וְהַשָּׁרֹות בְּקִינֹותֵיהֶם עַל־יֹאשִׁיָּהוּ עַד־הַיֹּום וַיִּתְּנוּם לְחֹק עַל־יִשְׂרָאֵל וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־הַקִּינֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקוֹנֵ֣ן |
va/y.ko.Nen | H6969 | HC/Vow3ms | and/ he made a lament |
יִרְמְיָהוּ֮ |
yir.me.ya.Hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יֹאשִׁיָּהוּ֒ |
yo.shi.ya.Hu | H2977 | HNp | Josiah |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they have said |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/שָּׁרִ֣ים |
ha./sha.Rim | H7891 | HTd/Vqrmpa | the/ male singers |
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת |
Ve./ha./sha.rot | H7891 | HC/Td/Vqrfpa | and/ the/ female singers |
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם |
be./ki.No.tei./Hem | H7015 | HR/Ncfpc/Sp3mp | in/ lamentations/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | Josiah |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם |
va/i.yi.te.Nu/m | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | and/ they made/ them |
לְ/חֹ֖ק |
le./Chok | H2706 | HR/Ncmsa | into/ a decree |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/הִנָּ֥/ם |
ve./hi.Na/m | H2005 | HC/Tm/Sp3mp | and/ there/ they |
כְּתוּבִ֖ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | (are) written |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/קִּינֽוֹת |
ha./ki.Not | H7015 | HTd/Ncfpa | the/ lamentations |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): שורש קדום; להשמיע צליל מוזיקלי, כלומר לקונן או ליילל (בהלוויה)
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשָּׁרִ֣ים — איוב 3:8, קהלת 12:5, ירמיה 9:16-20, הבשורה על פי מתי 9:23
- וַיִּתְּנ֥וּם — ירמיה 22:20
- יִרְמְיָהוּ֮ — ירמיה 22:10, איכה 4:20
הפניות הדדיות (11): בראשית 23:2, במדבר 20:29, שמואל ב 1:17, ישעיה 22:12, ירמיה 4:21, ירמיה 22:18, יחזקאל 19:1, יחזקאל 28:12, יחזקאל 32:16, מיכה 2:4, מעשי השליחים 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין