ירמיה 22:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 10
ירמיה 22:10
| ← ירמיה 22:9 | ירמיה 22:10 (MT) | ירמיה 22:11 → |
|---|---|---|
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃
|
אַל תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃
|
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה אֶל שַׁלֻּ֨ם בֶּן יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּבְכּ֣וּH1058 לְמֵ֔תH4191 וְאַלH408 תָּנֻ֖דוּH5110 ל֑וֹ בְּכ֤וּH1058 בָכוֹ֙H1058 לַֽהֹלֵ֔ךְH1980 כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 יָשׁוּב֙H7725 ע֔וֹדH5750 וְרָאָ֖הH7200 אֶתH853 אֶ֥רֶץH776 מוֹלַדְתּֽוֹ׃H4138
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל־תָּנֻדוּ לֹו בְּכוּ בָכֹו לַהֹלֵךְ כִּי לֹא יָשׁוּב עֹוד וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מֹולַדְתֹּו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּבְכּ֣וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | you weep |
לְ/מֵ֔ת |
le./Met | H4191 | HR/Vqrmsa | for/ (the) dead |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תָּנֻ֖דוּ |
ta.Nu.du | H5110 | HVqj2mp | you show sympathy |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
בְּכ֤וּ |
be.Khu | H1058 | HVqv2mp | weep |
בָכוֹ֙ |
va.Kho | H1058 | HVqa | continually (to weep) |
לַֽ/הֹלֵ֔ךְ |
la./ho.Lekh | H1980 | HRd/Vqrmsa | for/ one (who) is about to go away |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָשׁוּב֙ |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | he will return |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | again |
וְ/רָאָ֖ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | and/ he will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
מוֹלַדְתּֽ/וֹ |
mo.lad.T/o | H4138 | HNcfsc/Sp3ms | kindred/ his |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּבְכּ֣וּ — מלכים ב 23:30-34, ירמיה 22:11, יחזקאל 19:3-4
- תִּבְכּ֣וּ — מלכים ב 22:20, מלכים ב 23:30, דברי הימים ב 35:23-25, קהלת 4:2, ישעיה 57:1, איכה 4:9, הבשורה על פי לוקאס 23:28
הפניות הדדיות (11): בראשית 23:2, שמואל א 1:10, מלכים א 14:13, דברי הימים ב 35:25, דברי הימים ב 36:4, ירמיה 22:18, ירמיה 42:18, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:12, יחזקאל 24:16, מעשי השליחים 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: יְהוֹאָחָז; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין