כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 2

בראשית 23:2

← בראשית 23:1	בראשית 23:2 (MT)	בראשית 23:3 →
וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃	וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃	וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֣מָת^H4191 שָׂרָ֗ה^H8283 בְּקִרְיַ֥ת^H7153 אַרְבַּ֛ע^H7153 הִ֥וא^H1931 חֶבְר֖וֹן^H2275 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 וַיָּבֹא֙^H935 אַבְרָהָ֔ם^H85 לִסְפֹּ֥ד^H5594 לְשָׂרָ֖ה^H8283 וְלִבְכֹּתָֽהּ׃^H1058

המקור העברי

וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֣מָת	va./Ta.mot	H4191	HC/Vqw3fs	and/ she died
שָׂרָ֗ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
בְּ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע	be./kir.Yat 'ar.Ba'	H7153	HR/Np	at/ Kiriath Arba
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs	that
חֶבְר֖וֹן	chev.Ron	H2275	HNp	(is) Hebron
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
לִ/סְפֹּ֥ד	li/s.Pod	H5594	HR/Vqc	to/ mourn
לְ/שָׂרָ֖ה	le./sa.Rah	H8283	HR/Np	for/ Sarah
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ	ve./li/v.ko.Ta/h	H1058	HC/R/Vqc/Sp3fs	and/ to/ weep for/ her

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): או (בתוספת ה״א הידיעה) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (נחמיה 11:25), מ־קִרְיָה (qiryâh) [H7151] ומ־אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] או אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; עיר ארבַּע, או עיר הארבעה (ענקים); קרית ארבע או קרית הארבע, מקום בארץ ישראל
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּבֹא֙ — בראשית 23:19
קרית ארבע — בראשית 13:18, בראשית 23:19, במדבר 13:22, יהושע 10:39, יהושע 14:14-15, יהושע 20:7, שופטים 1:10, שמואל א 20:31, שמואל ב 2:11, שמואל ב 5:3, שמואל ב 5:5, דברי הימים א 6:42
לִסְפֹּ֥ד — בראשית 27:41, בראשית 50:10, במדבר 20:29, דברים 34:8, שמואל א 28:3, שמואל ב 1:12, שמואל ב 1:17, דברי הימים ב 35:25, ירמיה 22:10, ירמיה 22:18, יחזקאל 24:16-18, הבשורה על פי יוחנן 11:31, הבשורה על פי יוחנן 11:35, מעשי השליחים 8:2

הפניות הדדיות (7): בראשית 25:1, בראשית 35:27, בראשית 37:14, יהושע 15:54, יהושע 21:11, דברי הימים ב 11:10, הבשורה על פי לוקאס 8:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם; חברון; שמחה ויגון
Torrey’s: המתים; חתים
Nave's: אברהם; שכול; כנען; חברון; קריית ארבע; אבלות; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 2

בראשית 23:2

תוכן עניינים

בראשית 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:2

בראשית 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש