כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 1

בראשית 23:1

← בראשית 22:24	בראשית 23:1 (MT)	בראשית 23:2 →
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם הִוא֙ אֶת טֶ֣בַח וְאֶת גַּ֔חַם וְאֶת תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת מַעֲכָֽה׃	וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃	וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּהְיוּ֙^H1961 חַיֵּ֣י^H2416 שָׂרָ֔ה^H8283 מֵאָ֥ה^H3967 שָׁנָ֛ה^H8141 וְעֶשְׂרִ֥ים^H6242 שָׁנָ֖ה^H8141 וְשֶׁ֣בַע^H7651 שָׁנִ֑ים^H8141 שְׁנֵ֖י^H8141 חַיֵּ֥י^H2416 שָׂרָֽה׃^H8283

המקור העברי

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּהְיוּ֙	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
חַיֵּ֣י	chai.Yei	H2416	HNcmpc	(the) life of
שָׂרָ֔ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וְ/עֶשְׂרִ֥ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וְ/שֶׁ֣בַע	ve./She.va'	H7651	HC/Acfsa	and/ seven
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
חַיֵּ֥י	chai.Yei	H2416	HNcmpc	(the) life of
שָׂרָֽה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — בראשית 17:17

הפניות הדדיות (1): בראשית 25:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרה או שרי
Nave's: אברהם; אריכות חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 1

בראשית 23:1

תוכן עניינים

בראשית 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:1

בראשית 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש