כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 24

בראשית 22:24

← בראשית 22:23	בראשית 22:24 (MT)	בראשית 23:1 →
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃	וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם הִוא֙ אֶת טֶ֣בַח וְאֶת גַּ֔חַם וְאֶת תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת מַעֲכָֽה׃	וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ^H6370 וּשְׁמָ֣הּ^H8034 רְאוּמָ֑ה^H7208 וַתֵּ֤לֶד^H3205 גַּם^H1571 הִוא֙^H1931 אֶת^H853 טֶ֣בַח^H2875 וְאֶת^H853 גַּ֔חַם^H1514 וְאֶת^H853 תַּ֖חַשׁ^H8477 וְאֶֽת^H853 מַעֲכָֽה׃^H4601

המקור העברי

וּפִילַגְשֹׁו וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ	u./fi.lag.Sh/o	H6370	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ concubine/ his
וּ/שְׁמָ֣/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ name/ her
רְאוּמָ֑ה	re.'u.Mah	H7208	HNp	(was) Reumah
וַ/תֵּ֤לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
הִוא֙	hi'	H1931	HPp3fs	she
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
טֶ֣בַח	Te.vach	H2875	HNp	Tebah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גַּ֔חַם	Ga.cham	H1514	HNp	Gaham
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
תַּ֖חַשׁ	Ta.chash	H8477	HNp	Tahash
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַעֲכָֽה	ma.'a.Khah	H4601	HNp	Maacah

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1514 — גַּחַם (Gacham, gah'-kham): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לבעור; להבה; גַּחַם, בנו של נחור
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2875 — טֶבַח (Ṭebach, teh'-bakh): זהה לטֶבַח (ṭebach) [H2874]; טבח; טֶבַח, שמם של אדם מארם נהריים ושל ישראלי
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7208 — רְאוּמָה (Rᵉʼûwmâh, reh-oo-maw'): בינוני סביל בנקבה של רָאַם (râʼam) [H7213]; מורמת; רְאוּמָה, אישה סורית (ארמית)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8477 — תַּחַשׁ (Tachash, takh'-ash): הזהה לתַּחַשׁ (tachash) [H8476]; תַּחַשׁ, קרוב משפחה של אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ — בראשית 16:3, בראשית 25:6, משלי 15:25

הפניות הדדיות (3): בראשית 30:4, שופטים 8:31, שופטים 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: העולה (קרבן העולה)
Nave's: פילגשות; גַּחַם; ייחוס; מַעֲכָה; נָחוֹר; רְאוּמָה; טבח; תחש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 22 › פסוק 24

בראשית 22:24

תוכן עניינים

בראשית 22:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 22:24

בראשית 22:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש