Genèse 22:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 22 > Verset 24
Genèse 22:24
| ← Genèse 22:23 | Genèse 22:24 (OST1867) | Genèse 23:1 → |
|---|---|---|
Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor, frère d’Abraham.
|
Et sa concubine, nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas et Mahaca.
|
Or, Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sa concubine,H6370 nomméeH8034 Réuma,H7208 enfantaH3205 aussiH1571 Tébah,H2875 Gaham,H1514 TahasH8477 et Mahaca.H4601
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפִילַגְשֹׁו וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ |
u./fi.lag.Sh/o | H6370 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמָ֣/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
רְאוּמָ֑ה |
re.'u.Mah | H7208 | HNp | |
וַ/תֵּ֤לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִוא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טֶ֣בַח |
Te.vach | H2875 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גַּ֔חַם |
Ga.cham | H1514 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֖חַשׁ |
Ta.chash | H8477 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַעֲכָֽה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1514 — גַּחַם (Gacham, gah'-kham): d'une racine inusitée signifiant brûler ; flamme; Gaham, un fils de Nachor
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2875 — טֶבַח (Ṭebach, teh'-bakh): le même que טֶבַח (ṭebach) [H2874] ; massacre; Tébah, le nom d'un Mésopotamien et d'un Israélite
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth) ; (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600] ; dépression; Mahaca (ou Maakath), nom d'un lieu de Syrie, aussi d'un Mésopotamien, de trois Israélites, et de quatre Israélites (femmes) et d'une Syrienne
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
- H7208 — רְאוּמָה (Rᵉʼûwmâh, reh-oo-maw'): participe passif féminin de רָאַם (râʼam) [H7213] ; élevée; Réuma, une femme syrienne
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8477 — תַּחַשׁ (Tachash, takh'-ash): le même que תַּחַשׁ (tachash) [H8476]; Tahas, un parent d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- concubine — Genèse 16:3, Genèse 25:6, Proverbes 15:25
Références réciproques (3) : Genèse 30:4, Juges 8:31, Juges 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : L'holocauste
- Nave : Concubinage; Gaham; Généalogie; Mahaca; Nacor; Réuma; Tébah; Tahas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment