Genèse 23:1

← Genèse 22:24	Genèse 23:1 (OST1867)	Genèse 23:2 →
Et sa concubine, nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas et Mahaca.	Or, Sara vécut cent vingt-sept ans ; ce sont là les années de sa vie.	Et elle mourut en Kirjath-Arbah, qui est Hébron, au pays de Canaan. Et Abraham y vint pour en faire le deuil, et pour la pleurer.

Texte du verset

OST1867

Or, Sara^H8283 vécut^{H1961 H2416} cent^H3967 vingt-sept^{H6242 H7651} ans^H8141 ; ce sont là les années^H8141 de sa^H8283 vie.^H2416

Hébreu original

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּהְיוּ֙	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
חַיֵּ֣י	chai.Yei	H2416	HNcmpc
שָׂרָ֔ה	sa.Rah	H8283	HNp
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/שֶׁ֣בַע	ve./She.va'	H7651	HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8141	HAcmdc
חַיֵּ֥י	chai.Yei	H2416	HNcmpc
שָׂרָֽה	sa.Rah	H8283	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 25:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 23 › Verset 1