創世記 22:24

← 創世記 22:23	創世記 22:24 (北京官話譯本)	創世記 23:1 →
這八人都是密迦給亞伯拉罕兄弟拿鶴所生的彼土利生了女兒利百加	拿鶴的妾、名叫流馬也生了幾個兒子、就是提八迦含大轄馬迦、	撒拉壽活一百二十七歲、這是撒拉的壽數

經文

北京官話譯本

拿鶴的妾^H6370、名叫^H8034流馬^H7208也生了^H3205幾個兒子、就是提八^H2875迦含^H1514大轄^H8477馬迦^H4601、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּפִילַגְשֹׁו וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ	u./fi.lag.Sh/o	H6370	HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/שְׁמָ֣/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs
רְאוּמָ֑ה	re.'u.Mah	H7208	HNp
וַ/תֵּ֤לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
הִוא֙	hi'	H1931	HPp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
טֶ֣בַח	Te.vach	H2875	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
גַּ֔חַם	Ga.cham	H1514	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תַּ֖חַשׁ	Ta.chash	H8477	HNp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַעֲכָֽה	ma.'a.Khah	H4601	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1514 — גַּחַם (Gacham, gah'-kham): 源自一個意為「燃燒」的未使用字根；火焰；; 迦含，拿鶴的一個兒子
H2875 — טֶבַח (Ṭebach, teh'-bakh): 與 טֶבַח (ṭebach) [H2874] 相同；屠戮；; 提八，一美索不達米亞人及一以色列人之名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): 或 מַעֲכָת (Maʻăkâth)；（約書亞記 13:13），源自 מָעַךְ (mâʻak) [H4600]；凹陷；; 瑪迦（或瑪迦特），敘利亞的地名；亦為一個美索不達米亞人、三個以色列男子、四個以色列女子及一個敘利亞女子的名字
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫
H7208 — רְאוּמָה (Rᵉʼûwmâh, reh-oo-maw'): רָאַם (râʼam) [H7213] 的陰性被動分詞；被舉起的；; 流瑪，一個敘利亞女子
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8477 — תַּחַשׁ (Tachash, takh'-ash): 與 תַּחַשׁ (tachash) [H8476] 相同；; 他轄，亞伯拉罕的親屬

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 24 節