Gênesis (Genesis) 22:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 22 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 22:24
| ← Gênesis 22:23 | Gênesis 22:24 (ARC1911) | Gênesis 23:1 → |
|---|---|---|
E Bethuel gerou Rebecca: estes oito pariu Milcah a Nahor, irmão de Abrahão.
|
E a sua concubina, cujo nome era Reuma, ella pariu tambem a Tebah, e Gaham, e Tahash e Maacah.
|
E foi a vida de Sarah cento e vinte e sete annos: estes foram os annos da vida de Sarah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua concubinaH6370, cujo nomeH8034 era ReumaH7208, ellaH1931 pariuH3205 tambemH1571 a TebahH2875, e GahamH1514, e TahashH8477 e MaacahH4601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפִילַגְשֹׁו וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ |
u./fi.lag.Sh/o | H6370 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמָ֣/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
רְאוּמָ֑ה |
re.'u.Mah | H7208 | HNp | |
וַ/תֵּ֤לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִוא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טֶ֣בַח |
Te.vach | H2875 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גַּ֔חַם |
Ga.cham | H1514 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֖חַשׁ |
Ta.chash | H8477 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַעֲכָֽה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1514 — גַּחַם (Gacham, gah'-kham): de uma raiz não usada que significa queimar; chama; Gacham, um filho de Naor
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2875 — טֶבַח (Ṭebach, teh'-bakh): o mesmo que טֶבַח (ṭebach) [H2874]; massacre; Teba, nome de um mesopotâmico e de um israelita
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; depressão; Maacá, nome de um lugar na Síria, bem como de um mesopotâmio, de três israelitas, de quatro israelitas e de uma mulher síria
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
- H7208 — רְאוּמָה (Rᵉʼûwmâh, reh-oo-maw'): particípio passivo feminino de רָאַם (râʼam) [H7213]; elevada; Reumá, uma mulher síria
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8477 — תַּחַשׁ (Tachash, takh'-ash): o mesmo que תַּחַשׁ (taḥash) [H8476]; Taás, parente de Abraão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- concubina — Gênesis 16:3, Gênesis 25:6, Provérbios 15:25
Referências recíprocas (3): Gênesis 30:4, Juízes 8:31, Juízes 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: CONCUBINATO; GAÃ; GENEALOGIA; MAACA; NAOR; REUMÁ; TEBÁ; TAÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo