Gênesis (Genesis) 22:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 22 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 22:23
| ← Gênesis 22:22 | Gênesis 22:23 (ARC1911) | Gênesis 22:24 → |
|---|---|---|
E Chesed, e Hazo, e Pildas, e Jidlaph, e Bethuel.
|
E Bethuel gerou Rebecca: estes oito pariu Milcah a Nahor, irmão de Abrahão.
|
E a sua concubina, cujo nome era Reuma, ella pariu tambem a Tebah, e Gaham, e Tahash e Maacah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E BethuelH1328 gerouH3205 RebeccaH7259: estesH428 oitoH8083 pariuH3205 MilcahH4435 a NahorH5152, irmãoH251 de AbrahãoH85.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְתוּאֵ֖ל |
u./ve.tu.'El | H1328 | HC/Np | |
יָלַ֣ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֑ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
שְׁמֹנָ֥ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
יָלְדָ֣ה |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
לְ/נָח֖וֹר |
le./na.Chor | H5152 | HR/Np | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אַבְרָהָֽם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): aparentemente do mesmo que בָּתָה (bâthâh) [H1326] e אֵל (ʼêl) [H410]; destruído por Deus; Betuel, nome de um sobrinho de Abraão e de um lugar na Palestina
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): uma forma de מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; rainha; Milca, nome de uma hebreia e de uma israelita
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): do mesmo que נַחַר (nachar) [H5170]; roncador; Nochor, nome do avô e de um irmão de Abraão
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bethuel — Gênesis 24:15, Gênesis 24:24, Gênesis 24:47, Gênesis 25:20, Gênesis 28:2, Gênesis 28:5
- Rebecca — Gênesis 24:51, Gênesis 24:60, Gênesis 24:67, Romanos 9:10
Referências recíprocas (1): Gênesis 24:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: BETUEL; CONCUBINATO; GENEALOGIA; LABÃO; MILCA; NAOR; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo