Genèse 22:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 22 > Verset 23
Genèse 22:23
| ← Genèse 22:22 | Genèse 22:23 (OST1867) | Genèse 22:24 → |
|---|---|---|
et Késed, Hazo, Pildas, Jidlaph, et Béthuël.
|
Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor, frère d’Abraham.
|
Et sa concubine, nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas et Mahaca.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et BéthuëlH1328 a engendréH3205 Rébecca.H7259 MilcaH4435 enfantaH3205 cesH428 huitH8083 à Nacor,H5152 frèreH251 d’Abraham.H85
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְתוּאֵ֖ל |
u./ve.tu.'El | H1328 | HC/Np | |
יָלַ֣ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֑ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
שְׁמֹנָ֥ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
יָלְדָ֣ה |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
לְ/נָח֖וֹר |
le./na.Chor | H5152 | HR/Np | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אַבְרָהָֽם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): apparemment du même que בָּתָה (bâthâh) [H1326] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; détruit de Dieu; Béthuël, nom d'un neveu d'Abraham et d'un lieu de Palestine
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): une forme de מַלְכָּה (malkâh) [H4436] ; reine; Milca, le nom d'une Hébreue et d'une Israélite
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): du même que נַחַר (nachar) [H5170] ; ronfleur; Nacor, nom du grand-père et d'un frère d'Abraham
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): d'une racine inusitée signifiant probablement entraver en attachant le paturon ; qui enchaîne (par la beauté); Rébecca, la femme d'Isaac
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béthuël — Genèse 24:15, Genèse 24:24, Genèse 24:47, Genèse 25:20, Genèse 28:2, Genèse 28:5
- Rébecca — Genèse 24:51, Genèse 24:60, Genèse 24:67, Romains 9:10
Références réciproques (1) : Genèse 24:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'holocauste
- Nave : Béthuel; Concubinage; Généalogie; Laban; Milca; Nacor; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment