Gênesis (Genesis) 24:60
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 60
Gênesis (Genesis) 24:60
| ← Gênesis 24:59 | Gênesis 24:60 (ARC1911) | Gênesis 24:61 → |
|---|---|---|
Então despediram a Rebecca sua irmã, e sua ama, e o servo de Abrahão, e seus varões.
|
E abençoaram a Rebecca, e disseram-lhe: O nossa irmã, sejas tu em milhares de milhares, e que a tua semente possua a porta de seus aborrecedores!
|
E Rebecca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o varão: e tomou aquelle servo a Rebecca, e partiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E abençoaramH1288 a RebeccaH7259, e disseram-lheH559: O nossa irmãH269, sejasH1961 tuH859 em milharesH505 de milharesH7233, e que a tua sementeH2233 possuaH3423 a portaH8179 de seus aborrecedoresH8130!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכ֤וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲחֹתֵ֕/נוּ |
'a.cho.Te./nu | H269 | HNcfsc/Sp1cp | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
הֲיִ֖י |
ha.Yi | H1961 | HVqv2fs | |
לְ/אַלְפֵ֣י |
le./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
וְ/יִירַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
זַרְעֵ֔/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
שֹׂנְאָֽי/ו |
so.ne.'A/v | H8130 | HVqrmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abençoaram — Gênesis 1:28, Gênesis 9:1, Gênesis 14:19, Gênesis 17:16, Gênesis 28:3, Gênesis 48:15-16, Gênesis 48:20
- milhares — Daniel 7:10
- semente — Gênesis 22:17, Levítico 25:46, Deuteronômio 21:19
Referências recíprocas (14): Gênesis 22:23, Gênesis 24:29, Gênesis 24:50, Gênesis 24:59, Gênesis 25:23, Gênesis 27:4, Gênesis 31:27, Gênesis 31:55, Números 6:23, Números 10:36, Juízes 20:10, Salmos 127:3, Provérbios 5:16, Jeremias 29:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASAMENTO; SERVOS
- Nave’s: BÊNÇÃOS; BÊNÇÃO; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo