Gênesis (Genesis) 24:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 29

Gênesis (Genesis) 24:29

← Gênesis 24:28 Gênesis 24:29 (ARC1911) Gênesis 24:30 →
E a donzella correu, e fez saber estas coisas na casa de sua mãe.
E Rebecca tinha um irmão, cujo nome era Labão; e Labão correu ao encontro d’aquelle varão á fonte.
E aconteceu que, quando elle viu o pendente, e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã, e quando ouviu as palavras de sua irmã Rebecca, que dizia: Assim me fallou aquelle varão; veiu o varão, e eis que estava em pé junto aos camelos á fonte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E RebeccaH7259 tinha um irmãoH251, cujo nomeH8034 era LabãoH3837; e LabãoH3837 correuH7323 aoH413 encontro d’aquelle varãoH376 áH413 fonteH5869.

Hebraico original

וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמֹו לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל־הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל־הָעָיִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְ/רִבְקָ֥ה
 u./le./riv.Kah H7259 HC/R/Np
אָ֖ח
 'ach H251 HNcmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
לָבָ֑ן
 la.Van H3837 HNp
וַ/יָּ֨רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
לָבָ֧ן
 la.Van H3837 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אִ֛ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/ח֖וּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd —
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָֽיִן
 ha./'A.yin H5869 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Gênesis 25:20, Gênesis 28:2, Gênesis 29:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/29&oldid=0"