Gênesis (Genesis) 24:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 30

Gênesis (Genesis) 24:30

← Gênesis 24:29 Gênesis 24:30 (ARC1911) Gênesis 24:31 →
E Rebecca tinha um irmão, cujo nome era Labão; e Labão correu ao encontro d’aquelle varão á fonte.
E aconteceu que, quando elle viu o pendente, e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã, e quando ouviu as palavras de sua irmã Rebecca, que dizia: Assim me fallou aquelle varão; veiu o varão, e eis que estava em pé junto aos camelos á fonte.
E disse: Entra, bemdito do Senhor, porque estarás fóra? pois eu já preparei a casa, e o logar para os camelos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, quando elle viuH7200 o pendenteH5141, e as pulseirasH6781 sobreH5921 as mãosH3027 de sua irmãH269, e quando ouviuH8085 as palavrasH1697 de sua irmãH269 RebeccaH7259, que diziaH559: AssimH3541 meH413 fallouH1696 aquelle varãoH376; veiuH935 o varãoH376, e eisH2009 que estavaH5975 em pé juntoH5921 aos camelosH1581 áH5921 fonteH5869.

Hebraico original

וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָיִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/רְאֹ֣ת
 ki/r.'Ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֗זֶם
 ha./Ne.zem H5141 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צְּמִדִים֮
 ha./tze.mi.Dim H6781 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יְדֵ֣י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
אֲחֹת/וֹ֒
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ
 u./khe./sha.me.'/O H8085 HC/R/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֞י
 div.Rei H1697 HNcmpc
רִבְקָ֤ה
 riv.Kah H7259 HNp
אֲחֹת/וֹ֙
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
דִבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלַ֖/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הָ/אִ֑ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עֹמֵ֥ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גְּמַלִּ֖ים
 ha./ge.ma.Lim H1581 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עָֽיִן
 ha./'A.yin H5869 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; um bracelete ou pulseira; geralmente, uma tampa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Gênesis 24:22, Juízes 17:2, Isaías 3:19, Jeremias 2:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/30&oldid=0"