Jeremias 2:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 32
Jeremias 2:32
| ← Jeremias 2:31 | Jeremias 2:32 (ARC1911) | Jeremias 2:33 → |
|---|---|---|
Oh geração! considerae vós a palavra do Senhor: porventura tenho eu sido para Israel um deserto? ou uma terra da mais espessa escuridão? porque pois diz o meu povo: Temos determinado nunca mais vir a ti.
|
Porventura esquece-se a virgem dos seus enfeites, ou a esposa dos seus sendaes? todavia o meu povo se esqueceu de mim, innumeraveis dias.
|
Porque enfeitas o teu caminho, para buscares o amor? de sorte que até ás malignas ensinaste os teus caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura esquece-seH7911 a virgemH1330 dos seus enfeitesH5716, ou a esposaH3618 dos seus sendaesH7196? todavia o meu povoH5971 se esqueceuH7911 de mim, innumeraveisH4557 H369 diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
עֶדְיָ֔/הּ |
'ed.Ya/h | H5716 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ |
ki.shu.Rei./ha | H7196 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/עַמִּ֣/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁכֵח֔וּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; um cinto (ornamental) (para mulheres)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- virgem — Gênesis 24:22, Gênesis 24:30, Gênesis 24:53, 2 Samuel 1:24, Salmos 45:13-14, Isaías 61:10, Jeremias 2:11, Ezequiel 16:10-13, 1 Pedro 3:3-5, Apocalipse 21:2
- povo — Salmos 9:17, Salmos 106:21, Isaías 17:10, Jeremias 3:21, Jeremias 13:10, Jeremias 13:25, Jeremias 18:15, Ezequiel 22:12, Oseias 8:14
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 6:11, Deuteronômio 32:18, Juízes 8:34, 1 Samuel 12:9, Salmos 44:17, Salmos 50:22, Salmos 78:11, Salmos 103:2, Isaías 43:22, Isaías 49:18, Isaías 51:13, Isaías 57:11, Jeremias 2:13, Jeremias 8:5, Jeremias 50:6, Ezequiel 14:5, Ezequiel 16:43, Ezequiel 23:35, Oseias 2:13, Oseias 13:6, 1 Timóteo 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: MULHER
- Nave’s: DESVIADOS; NOIVA; IGREJA; ESQUECER-SE DE DEUS; IMPIEDADE; CASAMENTO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo