Jeremias 3:21
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 21
Jeremias 3:21
| ← Jeremias 3:20 | Jeremias 3:21 (ARC1911) | Jeremias 3:22 → |
|---|---|---|
Devéras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houvestes comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.
|
Nos logares altos se ouviu uma voz, pranto e supplicas dos filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho, e se esqueceram do Senhor seu Deus.
|
Tornae-vos, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebelliões. Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu és o Senhor nosso Deus.
|
Texto do versículo
NosH5921 logares altosH8205 se ouviuH8085 uma vozH6963, prantoH1065 e supplicasH8469 dos filhosH1121 de IsraelH3478; porquantoH3588 perverteramH5753 o seu caminhoH1870, e se esqueceramH7911 do SenhorH3068 seu DeusH430.
קֹול עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִ֣ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נִשְׁמָ֔ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּכִ֥י |
be.Khi | H1065 | HNcmsa | |
תַחֲנוּנֵ֖י |
ta.cha.nu.Nei | H8469 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶעֱוּוּ֙ |
he.'e.Vu | H5753 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכָּ֔/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; curvar, literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, um monte ou planície deserta
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- voz — Isaías 15:2, Jeremias 30:15-17, Jeremias 31:9, Jeremias 31:18-20, Jeremias 50:4-5, Ezequiel 7:16, Zacarias 12:10-14, 2 Coríntios 7:10
- esqueceram — Isaías 17:10, Jeremias 2:32, Ezequiel 23:35, Oseias 8:14, Oseias 13:6
- perverteram — Números 22:32, Jó 33:27, Provérbios 10:9, Provérbios 19:3, Miqueias 3:9
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 32:18, Salmos 9:17, Isaías 57:11, Jeremias 18:15, Jeremias 22:23, Ezequiel 14:22, Ezequiel 22:12, Zacarias 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO; CHORO
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; PECADO
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; ESQUECER-SE DE DEUS; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo