Jeremias 22:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 23
Jeremias 22:23
| ← Jeremias 22:22 | Jeremias 22:23 (ARC1911) | Jeremias 22:24 → |
|---|---|---|
O vento apascentará a todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o captiveiro: certamente então te confundirás, e te envergonharás, por causa de toda a tua maldade.
|
Ó tu, que habitas no Libano e fazes o teu ninho nos cedros, quão lastimada serás quando te vierem as dôres e os ais como da que está de parto!
|
Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Conias, filho de Joaquim, rei de Judah, fosse o annel do sello na minha mão direita, que d’ali te arrancaria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó tu, que habitasH3427 no LibanoH3844 e fazes o teu ninhoH7077 nos cedrosH730, quãoH4100 lastimadaH2603 serás quando te vieremH935 as dôresH2256 e os aisH2427 como da que está de partoH3205!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ ק) בַּלְּבָנֹון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּנְתְּ ק) בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ישבתי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | HVqrfsa | |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
[מקננתי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ק) |
[qânan כ] (me.ku.nan.ti ק) | H7077 כ | HVPsfsa | |
בָּֽ/אֲרָזִ֑ים |
ba./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נֵּחַנְתְּ֙ |
ne.chanT | H2603 | HVNp2fs | |
בְּ/בֹא |
be./vo'- | H935 | HR/Vqc | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲבָלִ֔ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יֹּלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): e (feminino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dor (expectativa de parto)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): uma raiz primitiva; erigir; mas usado somente como denominativo de קֵן (qên) [H7064]; aninhar-se, isto é, construir ou ocupar como ninho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Jeremias 3:21, Jeremias 4:31, Jeremias 6:24, Jeremias 30:5-6, Jeremias 50:4-5, Oseias 5:15, Oseias 6:1, Oseias 7:14
- Libano — Jeremias 22:6, Zacarias 11:1-2
- ninho — Números 24:21, Jeremias 21:13, Jeremias 48:28, Jeremias 49:16, Amós 9:2, Obadias 1:4, Habacuque 2:9
- quando — Jeremias 4:30-31
Referências recíprocas (17): Gênesis 3:16, Gênesis 3:22, Êxodo 14:10, 2 Samuel 19:20, Jó 29:18, Salmos 78:34, Salmos 104:17, Isaías 26:16, Jeremias 2:27, Jeremias 5:31, Jeremias 13:21, Jeremias 49:22, Ezequiel 17:3, Oseias 13:13, Miqueias 4:9, Marcos 13:8, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA; CEDRO, O; LÍBANO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo