Jeremias 13:21
Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 21
Jeremias 13:21
| ← Jeremias 13:20 | Jeremias 13:21 (ARC1911) | Jeremias 13:22 → |
|---|---|---|
Levantae os vossos olhos, e vêde os que veem do norte: onde está o rebanho que se te deu, e as ovelhas da tua gloria?
|
Que dirás, quando vier a fazer visitação sobre ti, pois tu já os ensinaste a serem principes, e cabeça sobre ti? porventura não te tomarão as dôres, como á mulher que está de parto?
|
Quando pois disseres no teu coração: Porque me sobrevieram estas coisas? Pela multidão das tuas maldades se descobriram as tuas fraldas, e tem-se feito violencia aos teus calcanhares.
|
Texto do versículo
QueH4100 dirásH559, quandoH3588 vier a fazer visitaçãoH6485 sobreH5921 ti, pois tuH859 já os ensinasteH3925 a serem principesH441, e cabeçaH7218 sobreH5921 ti? porventura nãoH3808 te tomarãoH270 as dôresH2256, comoH3644 á mulherH802 que está de partoH3205?
מַה־תֹּאמְרִי כִּי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלֹוא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמֹו אֵשֶׁת לֵדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֹּֽאמְרִי֙ |
to.me.Ri | H559 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ֠/אַתְּ |
Ve./'at | H859 | HC/Pp2fs | |
לִמַּ֨דְתְּ |
li.Madt | H3925 | HVpp2fs | |
אֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עָלַ֛יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
אַלֻּפִ֖ים |
'a.lu.Fim | H441 | HNcmpa | |
לְ/רֹ֑אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
חֲבָלִים֙ |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
יֹאחֱז֔וּ/ךְ |
yo.che.Zu/kh | H270 | HVqi3mp/Sp2fs | |
כְּמ֖וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
לֵדָֽה |
le.Dah | H3205 | HNcfsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abreviado) אַלֻּף (ʼalluph); de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familiar; um amigo, também gentil; portanto, um novilho (por ser domesticado; aplicado, embora masculino, a uma vaca); e assim, um chefe (como notável, como gado de raça)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- pois — 2 Reis 16:7, Isaías 39:2-4
- não — Isaías 13:8, Isaías 21:3, Jeremias 4:31, Jeremias 6:24, Jeremias 30:6, Jeremias 48:41, 1 Tessalonicenses 5:3
- dirás — Isaías 10:3, Jeremias 5:31, Jeremias 22:23, Ezequiel 28:9
Referências recíprocas (9): Gênesis 3:16, Jeremias 4:30, Jeremias 23:2, Jeremias 49:22, Jeremias 51:47, Ezequiel 22:14, Oseias 13:13, Amós 3:2, Marcos 13:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo