Jeremias 4:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 31

Jeremias 4:31

← Jeremias 4:30 Jeremias 4:31 (ARC1911) Jeremias 5:1 →
Agora, pois, que farás, ó assolada? ainda que te vistas de carmezim, ainda que te enfeites de enfeites de oiro, ainda que te pintes em volta dos teus olhos com o antimonio, debalde te enfeitarias: já os amantes te desprezam, e a vida te procurarão tirar.
Porquanto ouço uma voz, como de uma que está de parto, uma angustia como da que está com dôres de parto do primeiro filho; a voz da filha de Sião, offegante, que estende as suas mãos, dizendo: Oh! ai de mim agora, porque já a minha alma desmaia por causa dos matadores.
Dae voltas ás ruas de Jerusalem, e vêde agora; e informae-vos, e buscae pelas suas praças, a ver se achaes alguem, ou se ha algum que faça juizo ou busque a verdade; e eu lhe perdoarei a ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3588 ouçoH8085 uma vozH6963, como de uma que está de partoH2470, uma angustiaH6869 como da que está com dôres de partoH1069 do primeiro filho; a vozH6963 da filhaH1323 de SiãoH6726, offeganteH3306, que estendeH6566 as suas mãosH3709, dizendo: Oh! aiH188 de mim agoraH4994, porqueH3588 já a minha almaH5315 desmaiaH5888 por causa dos matadoresH2026.

Hebraico original

כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
ק֨וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
כְּ/חוֹלָ֜ה
 ke./cho.Lah H2470 HR/Vqrfsa
שָׁמַ֗עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
צָרָה֙
 tza.Rah H6869 HNcfsa
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה
 ke./mav.ki.Rah H1069 HR/Vhrfsa
ק֧וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
צִיּ֛וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
תִּתְיַפֵּ֖חַ
 tit.ya.Pe.ach H3306 HVti3fs
תְּפָרֵ֣שׂ
 te.fa.Res H6566 HVpi3fs
כַּפֶּ֑י/הָ
 ka.Pei./ha H3709 HNcfdc/Sp3fs
אֽוֹי
 'o- H188 HTj
נָ֣א
 na' H4994 HTe
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָיְפָ֥ה
 'a.ye.Fah H5888 HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/הֹרְגִֽים
 le./ho.re.Gim H2026 HR/Vqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, romper o ventre, isto é, (causativamente) gerar ou produzir fruto precoce (de mulher ou árvore); também (como denominativo de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); dar o direito de primogenitura
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): uma raiz primitiva; propriamente, respirar forte, isto é (por implicação) suspirar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): uma raiz primitiva; definhar
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 3:16, Isaías 26:17, Jeremias 4:13, Jeremias 5:31, Jeremias 8:19, Jeremias 9:19, Jeremias 18:22, Lamentações 1:8, Lamentações 2:18, Amós 5:16, Sofonias 1:10, Mateus 2:18, Marcos 13:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 4 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/4/31&oldid=0"