Jeremias 5:31
Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 31
Jeremias 5:31
| ← Jeremias 5:30 | Jeremias 5:31 (ARC1911) | Jeremias 6:1 → |
|---|---|---|
Coisa espantosa e horrenda se anda fazendo na terra.
|
Os prophetas prophetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mãos d’elles, e o meu povo assim o deseja: mas que fareis ao fim d’isto?
|
Fugi em tropas, filhos de Benjamin, do meio de Jerusalem; e tocae a buzina em Tekoa, e levantae o facho sobre Beth-accerem: porque da banda do norte apparece um mal e um grande quebrantamento.
|
Texto do versículo
Os prophetasH5030 prophetizamH5012 falsamenteH8267, e os sacerdotesH3548 dominamH7287 pelasH5921 mãosH3027 d’elles, e o meu povoH5971 assimH3651 o desejaH157: mas queH4100 fareisH6213 ao fimH319 d’isto?
הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U- | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/שֶּׁ֗קֶר |
va./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
יִרְדּ֣וּ |
yir.Du | H7287 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HD | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ |
le./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- que — Deuteronômio 32:29, Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 33:14, Jeremias 4:30-31, Jeremias 22:22-23, Lamentações 1:9, Ezequiel 22:14, Sofonias 2:2-3
- povo — Isaías 30:10-11, Miqueias 2:6, Miqueias 2:11, João 3:19-21, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 2 Timóteo 4:3-4
- prophetas — Jeremias 14:14, Jeremias 23:25-26, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:6, Miqueias 3:11, Mateus 7:15-17, 2 Coríntios 11:13-15, 2 Pedro 2:1-2
Referências recíprocas (67): Gênesis 19:4, Números 1:53, 1 Reis 13:18, 1 Reis 14:16, 1 Reis 22:6, Salmos 73:17, Provérbios 5:11, Provérbios 17:4, Provérbios 23:32, Provérbios 25:8, Isaías 1:5, Isaías 3:12, Isaías 5:18, Isaías 9:15, Isaías 17:11, Isaías 28:9, Isaías 28:15, Isaías 43:27, Isaías 47:7, Isaías 59:14, Jeremias 2:8, Jeremias 2:13, Jeremias 4:9, Jeremias 5:12, Jeremias 6:13, Jeremias 7:8, Jeremias 8:10, Jeremias 10:21, Jeremias 11:9, Jeremias 12:4, Jeremias 13:21, Jeremias 14:13, Jeremias 14:16, Jeremias 14:18, Jeremias 20:6, Jeremias 23:9, Jeremias 23:11, Jeremias 23:14, Jeremias 26:7, Jeremias 29:8, Lamentações 2:20, Lamentações 4:13, Ezequiel 7:2, Ezequiel 13:2, Ezequiel 13:10, Ezequiel 13:16, Ezequiel 22:25, Ezequiel 22:29, Oseias 4:9, Oseias 6:10, Oseias 7:3, Oseias 9:5, Oseias 9:10, Amós 8:2, Miqueias 3:4, Sofonias 3:4, Malaquias 1:6, Mateus 15:14, Lucas 6:26, Lucas 10:31, Lucas 16:3, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 11:15, 1 Pedro 4:7, 1 João 4:1, 1 João 4:5, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: DESVIADOS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo