1 Reis 14:16

← 1 Reis 14:15	1 Reis 14:16 (ARC1911)	1 Reis 14:17 →
Tambem o Senhor ferirá a Israel como se move a cana nas aguas; e arrancará a Israel d’esta boa terra que tinha dado a seus paes, e o espargirá para além do rio; porquanto fizeram os seus bosques, provocando o Senhor á ira.	E entregará a Israel por causa dos peccados de Jeroboão, o qual peccou, e fez peccar a Israel.	Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veiu a Tirza: chegando ella ao lumiar da porta, morreu o menino.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E entregará^H5414 a Israel^H3478 por causa^H1558 dos peccados^H2403 de Jeroboão^H3379, o qual^H834 peccou^H2398, e fez peccar^H2398 a Israel^H3478.

Hebraico original

וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/יִתֵּ֖ן	ve./yi.Ten	H5414	HC/Vqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/גְלַ֞ל	bi/g.Lal	H1558	HR/Ncmsc
חַטֹּ֤אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc
יָֽרָבְעָם֙	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
חָטָ֔א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
הֶחֱטִ֖יא	he.che.Ti'	H2398	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma circunstância (como algo rolado ao redor); usado somente adverbialmente, por causa de
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

entregará a Israel — Salmos 81:12, Isaías 40:24, Oseias 9:11-12, Oseias 9:16-17
peccou — Êxodo 32:21, Êxodo 32:35, 1 Reis 12:30, 1 Reis 13:34, 1 Reis 15:30, 1 Reis 15:34, 1 Reis 16:2, Jeremias 5:31, Oseias 5:11-12, Miqueias 6:16, Mateus 18:7, Romanos 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
Torrey’s: BEZERROS DE JEROBOÃO; PECADOS, NACIONAIS
Nave’s: ABIAS; GOVERNO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JEROBOÃO; PROFECIA; GOVERNANTES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 14 › Versículo 16