Isaías (Isaias) 40:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 40:24
| ← Isaías 40:23 | Isaías 40:24 (ARC1911) | Isaías 40:25 → |
|---|---|---|
O que torna em nada os principes, e faz como em coisa vã os juizes da terra.
|
E nem se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado, e n’elles, soprando, se seccaram, e um tufão como pragana os levará.
|
A quem pois me fareis similhante, que lhe seja similhante? diz o Sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nemH1077 se plantamH5193, nemH1077 se semeiamH2232, nemH1077 se arraigaH8327 na terraH776 o seu troncoH1503 cortado, e n’elles, soprandoH5398, se seccaramH3001, e um tufãoH5591 como praganaH7179 os levaráH5375.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
נִטָּ֗עוּ |
ni.Ta.'u | H5193 | HVNp3cp | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
זֹרָ֔עוּ |
zo.Ra.'u | H2232 | HVPp3cp | |
אַ֛ף |
'af | H637 | HTa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
שֹׁרֵ֥שׁ |
sho.Resh | H8327 | HVmp3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גִּזְעָ֑/ם |
giz.'A/m | H1503 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נָשַׁ֤ף |
na.Shaf | H5398 | HVqp3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּבָ֔שׁוּ |
va/i.yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqw3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
כַּ/קַּ֥שׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa | |
תִּשָּׂאֵֽ/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): de uma raiz não usada que significa cortar (árvores); o tronco ou toco de uma árvore (como cortada ou plantada)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar fresco (como o vento)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): uma raiz primitiva; enraizar, isto é, penetrar no solo, ou, por implicação, arrancar dele
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Jó 21:18, Salmos 58:9, Provérbios 1:27, Isaías 17:13, Isaías 41:16, Jeremias 23:19, Oseias 13:3, Oseias 13:15, Zacarias 7:14, Zacarias 9:14
- E — 2 Samuel 22:16, Jó 4:9, Isaías 11:4, Isaías 30:33, Isaías 37:7, Isaías 40:7, Ageu 1:9
- nem se plantam — 1 Reis 21:21-22, 2 Reis 10:11, Jó 15:30-33, Jó 18:16-19, Isaías 14:21-22, Isaías 17:11, Jeremias 22:30, Naum 1:14
Referências recíprocas (10): 1 Reis 14:16, Jó 8:17, Salmos 83:13, Provérbios 10:25, Isaías 41:2, Isaías 47:14, Isaías 57:13, Oseias 9:16, Malaquias 4:1, Marcos 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: REDEMOINHO
- Nave’s: DEUS; IDOLATRIA; VIDA; LEITURAS, SELETAS; RESTOLHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo