Isaías (Isaias) 40:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 40:7
| ← Isaías 40:6 | Isaías 40:7 (ARC1911) | Isaías 40:8 → |
|---|---|---|
Voz que diz: Clama; e disse: Que hei de clamar? Toda a carne é herva e toda a sua benignidade como as flores do campo.
|
Secca-se a herva, e caem as flores, soprando n’ellas o Espirito do Senhor. Na verdade que herva é o povo.
|
Secca-se a herva, e caem as flores, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Secca-seH3001 a hervaH2682, e caemH5034 as floresH6731, soprandoH5380 n’ellas o EspiritoH7307 do SenhorH3068. Na verdadeH403 que hervaH2682 é o povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
חָצִיר֙ |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | |
צִ֔יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָ֣שְׁבָה |
Na.she.vah | H5380 | HVqp3fs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אָכֵ֥ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compare כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figuradamente, certamente; também (adversativo) mas
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): uma raiz primitiva; soprar; por implicação, dispersar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Jó 7:6, Salmos 92:7, Salmos 102:4, Salmos 103:16, Isaías 40:24, Ezequiel 21:31, Ageu 1:9, Tiago 1:11, 1 Pedro 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ERVA; HOMEM; VENTO, O
- Nave’s: IGREJA; MORTE; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; VIDA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo