Isaías 40:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 7
Isaías 40:7
| ← Isaías 40:6 | Isaías 40:7 (RV1909) | Isaías 40:8 → |
|---|---|---|
Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:
|
La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.
|
Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La hierbaH2682 se secaH3001, y la florH6731 se cae; porqueH3588 el vientoH7307 de JehováH3068 soplóH5380 en ella: ciertamenteH403 hierbaH2682 es el puebloH5971.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
חָצִיר֙ |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | — |
צִ֔יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָ֣שְׁבָה |
Na.she.vah | H5380 | HVqp3fs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אָכֵ֥ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compárese כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): una raíz primitiva; soplar; por implicación, dispersar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): o צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propiamente, reluciente, es decir una placa bruñida; también una flor (como de color brillante); un ala (como reluciendo en el aire)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Job 7:6, Salmos 92:7, Salmos 102:4, Salmos 103:16, Isaías 40:24, Ezequiel 21:31, Hageo 1:9, Santiago 1:11, 1 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: HIERBA; HOMBRE; EL VIENTO
- Nave’s: IGLESIA; MUERTE; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido